Traduction de «externen versorgung sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

In puncto Energieangebot hat das Grünbuch über die Energieversorgungssicherheit allerdings eine paradoxe Situation aufgezeigt: die Europäische Union ist dabei, den am stärksten integrierten Energiebinnenmarkt der Welt zu schaffen, doch geht diese Integration nicht mit der notwendigen Koordinierung von Maßnahmen zur Gewährleistung einer sichereren externen Versorgung sowohl für Erdöl als auch für Erdgas einher.
Inzake het energieaanbod wordt in het Groenboek 'Op weg naar een Europese strategie voor een continue energievoorziening' evenwel een paradoxale situatie beschreven. Hoewel de Europese Unie over de meest geïntegreerde energiemarkt ter wereld beschikt, is dit niet gepaard gegaan met de nodige coördinatie van de maatregelen om de continuïteit van de externe voorziening, zowel van aardolie als van aardgas, te waarborgen.

Die Verwirklichung des Energiebinnenmarktes muss mit der notwendigen Abstimmung der Maßnahmen zur Sicherung der externen Versorgung sowohl bei Erdöl als auch bei Erdgas einhergehen.
Voor een voltooiing van de interne energiemarkt dienen ook de maatregelen ter waarborging van de continuïteit van de externe olie- en aardgasvoorziening te worden gecoördineerd.

E. in der Erwägung, dass der externen Dimension der GFP daher eine wichtige und umfassende soziale und wirtschaftliche Rolle sowohl für die Entwicklungsländer als auch für die Europäische Union zukommt und dass der Fischfang in diesem Rahmen eine grundlegende Quelle der Versorgung mit Nahrungsmitteln auf Weltebene darstellt,
E. overwegende dat de externe dimensie van het GVB een belangrijke sociale en economische rol speelt voor zowel de ontwikkelingslanden als de Europese Unie en dat het wereldwijd een essentieel instrument voor voedselvoorziening is,