Vertaling van "externen politikbereiche vorgesehenen " (Duits → Nederlands) :

328. fordert die Kommission auf, die Struktur ihres in Artikel 318 AEUV vorgesehenen Evaluierungsberichts von Grund auf zu ändern, indem sie die internen von den externen Politikbereichen unterscheidet und im „Kapitel interne Politikbereiche“ dieses Berichts den Schwerpunkt auf die Strategie Europa 2020 als Wachstums-, Beschäftigungs-, Wirtschafts- und Sozialpolitik der Union legt; besteht darauf, dass der bei der Umsetzung der Leitinitiativen erreichte Fortschritt in den Mittelpunkt gestellt werden sollte;
328. verzoekt de Commissie om de structuur van haar in artikel 318 VWEU bedoelde evaluatieverslagen fundamenteel te wijzigen door het intern beleid te onderscheiden van het extern beleid en zich in het deel „intern beleid” van dit verslag te richten op de Europa 2020-strategie als zijnde de groei en banen, het economisch en sociaal beleid van de Unie; dringt erop aan dat de nadruk moet worden gelegd op de vooruitgang die is geboekt bij de verwezenlijking van de vlaggenschipinitiatieven;

321. fordert die Kommission auf, die Struktur ihres in Artikel 318 AEUV vorgesehenen Evaluierungsberichts von Grund auf zu ändern, indem sie die internen von den externen Politikbereichen unterscheidet und im „Kapitel interne Politikbereiche“ dieses Berichts den Schwerpunkt auf die Strategie Europa 2020 als Wachstums-, Beschäftigungs-, Wirtschafts- und Sozialpolitik der Union legt; besteht darauf, dass der bei der Umsetzung der Leitinitiativen erreichte Fortschritt in den Mittelpunkt gestellt werden sollte;
321. verzoekt de Commissie om de structuur van haar in artikel 318 VWEU bedoelde evaluatieverslagen fundamenteel te wijzigen door het intern beleid te onderscheiden van het extern beleid en zich in het deel "intern beleid" van dit verslag te richten op de Europa 2020-strategie als zijnde de groei en banen, het economisch en sociaal beleid van de Unie; dringt erop aan dat de nadruk moet worden gelegd op de vooruitgang die is geboekt bij de verwezenlijking van de vlaggenschipinitiatieven;

G. in der Erwägung, dass das Volumen der derzeit für die externen Politikbereiche vorgesehenen Mittel (Rubriken 4 und 7) etwas weniger als 9% der gesamten Haushaltsmittel der Union ausmacht,
G. overwegende dat het volume van de kredieten die momenteel aan externe maatregelen (rubrieken 4 en 7) worden besteed iets minder dan 9% van de totale begroting van de Unie uitmaakt,

Bezüglich der internen und externen Politikbereiche schlagen unsere Besorgnisse in Befürchtungen um: weder überzeugt uns, Herr Lewis, die Symmetrie zwischen den für die Verpflichtungen vorgesehenen Mitteln, die verhaltener als die Mittel für Zahlungen gekürzt wurden, noch kann die Analyse der bedeutendsten Einschnitte eine Erklärung in Bezug auf die politische Botschaft, die wir gemeinsam vermitteln wollen, liefern.
Op het vlak van het interne en externe beleid slaat onze zorg zelfs om in vrees, mijnheer Lewis. Wij zijn namelijk bepaald niet overtuigd van de symmetrie tussen de fondsen die bedoeld voor de vastleggingskredieten, waarin minder gesnoeid is dan in de betalingskredieten.

Die Anmerkungen des Parlaments zum erhöhten Flexibilitätsbedarf bei den transnationalen Aktionen, zur großen Bedeutung einer verstärkten Koordinierung mit den für die externen Politikbereiche vorgesehenen Finanzinstrumenten sowie zur besonderen Aufmerksamkeit, die den Regionen in äußerster Randlage gewidmet werden muß, wurden von der Kommission ausdrücklich berücksichtigt.
De Commissie heeft met name rekening gehouden met de opmerkingen van het Parlement over de noodzaak voor meer flexibiliteit te zorgen wat de acties in het kader van het onderdeel inzake transnationale samenwerking betreft, over het belang van een betere coördinatie met de instrumenten voor de financiering van externe samenwerking en over de noodzaak bijzondere aandacht te besteden aan de ultraperifere regio's.