Traduction de «externen politikbereiche bereitgestellten » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass die derzeit für die externen Politikbereiche bereitgestellten Mittel im wesentlichen für die Entwicklungszusammenarbeit und die humanitäre Hilfe bestimmt sind und dass diese Priorität die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Erreichung eines Durchschnitts von 0,39% des BSP für die Entwicklungshilfe bis 2006 als Ausgangspunkt für das UN-Ziel von 0,7% des BSP widerspiegeln sollte,
A. overwegende dat de huidige middelen voor externe acties voornamelijk worden aangewend voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, en dat deze prioriteit in overeenstemming moet zijn met de toezegging van de lidstaten om gemiddeld 0,39% van het BNI aan ontwikkelingshulp te besteden als tussenstap naar de VN-doelstelling van 0,7%,

5. fordert, dass die externen Politikbereiche der Union in der nächsten Finanziellen Vorausschau Vorrang erhalten; fordert angesichts der Ambitionen und der zunehmenden Verpflichtungen der Union, dass alle Haushaltsmittel unbeschadet der für die Europäische Union als weltweiter Partner bereitgestellten Mittel entsprechend umverteilt werden, und zwar unabhängig von der vom Parlament seit langem geforderten Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan;
5. wenst dat het externe optreden van de Unie een prioriteit wordt in de komende financiële vooruitzichten; wenst, gezien de groeiende ambities en verplichtingen van de Unie, dat alle begrotingskredieten dienovereenkomstig worden aangepast zonder aantasting van de begrotingspost van de Europese Unie als mondiale partner, en onafhankelijk van het in de begroting opnemen van het EOF, hetgeen een wens is van het Europees Parlement;

5. Abgesehen von diesen zusätzlich bereitgestellten Mitteln (3x200 Mio. €) belegen die intensive Inanspruchnahme der Soforthilfereserve, der nicht erfolgte Abschluss des Fischereiabkommens mit Marokko, die Übertragung der Finanzierung der Hilfe für bestimmte Länder auf die Rubrik „Heranführungsstrategie“ und die vorübergehende Übertragung eines Teils der GASP auf den Haushaltsplan des Rates die Unzulänglichkeit der für die externen Politikbereiche verfügbaren Mittel.
5. Afgezien van deze aanvullingen (3x200 miljoen), hebben het intensieve gebruik van de reserve voor spoedhulp, de niet-sluiting van de visserijovereenkomst met Marokko, de verplaatsing van de financiering van de hulp aan bepaalde landen naar de rubriek "pre-toetreding" en de tijdelijke overdracht van een deel van het GBVB naar de begroting van de Raad nog eens bevestigd dat de kredieten die beschikbaar zijn voor de externe maatregelen te kort schieten.

Sie macht daher einen wesentlichen Teil der für die externen Politikbereiche bereitgestellten Mittel aus.
Daarom wordt hieraan een belangrijk deel besteed van de kredieten voor externe optredens.