Traduction de «exportkredite vergeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vergeben
plaatsen

durch Wahl vergebenes Mandat
verkozen mandaat

durch Wahl vergeben
bij verkiezing verlenen

Auftrag freihändig vergeben
onderhands gesloten overeenkomst

Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | Vergabevermerk
aankondiging van een gegunde opdracht | aankondiging van geplaatste opdrachten | gunningsbericht | melding gunning

die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Rechenschaftspflicht und die soziale Verantwortung der Unternehmen auf internationaler Ebene zu fördern, indem sie diese Grundsätze in ihre Außenbeziehungen sowie ihre Entwicklungs- und Handelspolitik einfließen lassen; empfiehlt insbesondere, dass den Einrichtungen, die Exportkredite vergeben, sich mit der Finanzierung von Entwicklungshilfe befassen und im Bereich ausländische Direktinvestitionen tätig sind, dieses Konzept nahegebracht wird; ruft die Union auf, sich an die Spitze dieser Bemühungen zu setzen, indem sie verbindliche Regeln für die Rechenschaftspflicht von Unternehmen annimmt;
17. vraagt de Commissie, de Raad en de lidstaten om de verantwoordelijkheid van de ondernemingen en het maatschappelijk verantwoord ondernemen op internationaal niveau te bevorderen door de beginselen ervan te integreren in de buitenlandse betrekkingen, ontwikkeling en handelsbeleid; beveelt met name aan dat dit concept bevorderd wordt bij instellingen voor exportkrediet en ontwikkelingsfinanciering en andere instellingen die betrokken zijn bij directe buitenlandse investeringen; vraagt de EU dat zij het voortouw neemt door bindende regels goed te keuren inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen;

17. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Rechenschaftspflicht und die soziale Verantwortung der Unternehmen auf internationaler Ebene zu fördern, indem sie diese Grundsätze in ihre Außenbeziehungen sowie ihre Entwicklungs- und Handelspolitik einfließen lassen; empfiehlt insbesondere, dass den Einrichtungen, die Exportkredite vergeben, sich mit der Finanzierung von Entwicklungshilfe befassen und im Bereich ausländische Direktinvestitionen tätig sind, dieses Konzept nahegebracht wird; fordert die EU auf, sich an die Spitze dieser Bemühungen zu setzen, indem sie verbindliche Regeln für die Rechenschaftspflicht von Unternehmen annimmt;
17. vraagt de Commissie, de Raad en de lidstaten om maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) op internationaal niveau te bevorderen door de MVO-beginselen te integreren in de buitenlandse betrekkingen, ontwikkeling en handelsbeleid; beveelt met name aan dat dit concept bevorderd wordt bij instellingen voor exportkrediet en ontwikkelingsfinanciering en andere instellingen die betrokken zijn bij directe buitenlandse investeringen; vraagt de EU dat zij het voortouw neemt door bindende regels goed te keuren inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen;

27. befürwortet den Beschluss der niederländischen Regierung, Exportkredite nur an solche Unternehmen zu vergeben, die die OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen einhalten; fordert die Kommission auf, außerdem Anreize für die freiwillige Einhaltung von Normen und die Vergabe öffentlicher Subventionen miteinander zu verknüpfen;
27. is ingenomen met het besluit van de Nederlandse regering om aan exportkredieten de voorwaarde te verbinden dat ondernemingen de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen naleven; verzoekt de Commissie om financiële steun van de overheid te koppelen aan stimulerende maatregelen voor het naleven van normen op basis van vrijwilligheid;

31. befürwortet den Beschluss der niederländischen Regierung, Exportkredite nur an solche Unternehmen zu vergeben, die die OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen einhalten; fordert die Kommission auf, außerdem Anreize für die freiwillige Einhaltung von Normen und die Vergabe öffentlicher Subventionen miteinander zu verknüpfen;
31. is ingenomen met het besluit van de Nederlandse regering om aan exportkredieten de voorwaarde te verbinden dat ondernemingen de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen naleven; verzoekt de Commissie om financiële steun van de overheid te koppelen aan stimulerende maatregelen voor het naleven van normen op basis van vrijwilligheid;