Vertaling van "explosion beschädigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beschädigt
beschadigd

beschädigte Windschutzscheiben untersuchen
beschadigde voorruiten controleren

beschädigte Fahrbahn
beschadigde wegdek

Hirn-beschädigter | Hirngeschädigter | Hirnverletzter | Schädelverletzter
persoon met hersenletsel

auf beschädigte Artikel überprüfen
controleren op beschadigde producten

beschädigte Waren vor dem Versand ermitteln
beschadigde goederen voor verzending identificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Drama im niederländischen Enschede macht dies mit aller Deutlichkeit klar; und in Portugal, auf das ich mich in meiner Anfrage beziehe, sind in Lanhelas, einem Dorf in der Provinz Minho, 159 Häuser durch die Explosion beschädigt worden; einige sind ganz oder teilweise zerstört worden.
De ramp in Enschede toont dat overduidelijk aan. In het Portugese dorp waarover ik sprak in mijn vraag, Lanhelas, in de provincie Minho, zijn 159 huizen door de explosie getroffen.

Durch diese Explosion entstand ein Riss, aus dem Lava austrat, die am 30. Dezember einen Erdrutsch auslöste, der ins Meer gelangte und mehrere Meter hohe Flutwellen verursachte, die wiederum Schäden in den Dörfern Stromboli und Ginostra anrichteten, wobei mehrere Menschen verletzt und Gebäude sowie Boote beschädigt wurden.
Als gevolg van deze explosie ontstond een scheur waaruit lava stroomde die uiteindelijk op 30 december een aardverschuiving veroorzaakte die de zee bereikte waardoor metershoge vloedgolven ontstonden. Deze troffen de dorpen Stromboli en Ginostra, waarbij verschillende mensen gewond raakten en gebouwen en boten werden beschadigd.

Über vierhundert Häuser wurden bei der Explosion zerstört und mehr als tausend beschädigt.
Bijna vierhonderd woningen zijn verwoest door de explosie, en er zijn meer dan duizend woningen beschadigd.