Vertaling van "expandieren wollen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen
zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für Unternehmen, die über Landesgrenzen hinaus expandieren wollen, würden sich darüber hinaus Einsparungen in einer Größenordnung von 1 Mrd. EUR ergeben.
Bovendien zouden bedrijven die activiteiten in het buitenland willen ontplooien, tot 1 miljard EUR kunnen besparen.

Hierdurch sollten die Verfahren vereinfacht werden, insbesondere für Klein- und Kleinstunternehmen, die über die Grenzen hinweg tätig werden und expandieren wollen.
Hierdoor zouden de procedures eenvoudiger moeten worden voor met name kleine en micro-ondernemingen die grensoverschrijdend willen opereren en uitbreiden.

Die Kommission wird die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen ausbauen und damit mehr Chancen für Unternehmen schaffen, die international expandieren wollen.
De Commissie gaat wederzijdse erkenning versterken om meer kansen te scheppen voor ondernemingen die over de grens willen uitbreiden.

Für Unternehmen: vorteilhaft für alle Mobilfunkbetreiber, vor allem für jene, die expandieren wollen.
Voor bedrijven: goed voor alle exploitanten van mobiele netwerken, met name voor degenen die willen uitbreiden.

Das Starter-Kit bietet ihnen nahtlose grenzübergreifende elektronische Alternativen zu langwierigen Verwaltungsverfahren, die Unternehmen normalerweise durchlaufen müssen, wenn sie in andere Länder expandieren wollen (Video).
Met de Starter-Kit krijgen zij naadloze alternatieve grensoverschrijdende elektronische oplossingen voor de omslachtige administratieve procedures waarmee zij gewoonlijk geconfronteerd worden bij een uitbreiding naar andere landen (video).

(e) Anreize und Fördermechanismen für Unternehmen vorschlagen muss, die in externe Märkte vordringen oder dort expandieren wollen;
(e) stimulansen moeten bieden en mechanismen moet ondersteunen voor bedrijven die externe markten willen aanboren en naar externe markten willen uitbreiden;

Das Einsparpotenzial für Unternehmen, die grenzübergreifend expandieren wollen, beläuft sich auf bis zu 1 Mrd. Euro.
Bovendien zullen bedrijven die activiteiten in het buitenland willen ontplooien, tot 1 miljard euro kunnen besparen.

Unternehmen, die in andere Mitgliedstaaten expandieren wollen, sehen sich hohen Transaktionskosten gegenüber.
Ondernemingen die willen uitbreiden naar andere EU‑lidstaten krijgen te maken met hoge transactiekosten.

Kurz, diese neue Kompromissrichtlinie erfüllt vielleicht nicht alle Wünsche in allen Fraktionen, aber sie wird etliche Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel und die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen beseitigen und den Verwaltungsaufwand für Unternehmen, die in andere EU-Länder expandieren wollen, abbauen.
Kortom, deze nieuwe compromisrichtlijn zal niet alle fracties volledig tevredenstellen, maar wel zullen hierdoor talrijke belemmeringen voor grensoverschrijdende handel en diensten worden opgeheven. Daarnaast zal de bureaucratie worden verminderd waarmee bedrijven te maken krijgen wanneer zij naar andere EU-landen willen uitbreiden.