Traduction de «existenz unterschiedlicher regelungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die jetzige Entschließung würde in letzter Konsequenz auch die Existenz unterschiedlicher nationaler Regelungen selbst gänzlich absurd machen.
De uiteindelijke consequentie van deze ontwerpresolutie is dat het feit dat er in verschillende landen verschillende regelingen worden gehanteerd, geen enkele betekenis meer heeft.

Hier geht es darum, die Existenz unterschiedlicher Regelungen anzuerkennen und den verschiedenen Ländern die Garantie zu geben, dass sie Rechtsvorschriften zum Schutz ihrer eigenen Unternehmen, d. h. ihren führenden nationalen – öffentlichen wie privaten – Unternehmen, beibehalten können.
Volgens mij is het overdreven, zoals de heer Huhne eerder heeft gezegd, te stellen dat deze richtlijn het openbaar overnamebod regelt. Het gaat hier om de erkenning van verschillen in regelgeving en de garantie voor de desbetreffende lidstaten de protectionistische wetgeving voor hun eigen bedrijven, de nationale kampioenen onder de overheids- en particuliere bedrijven, te kunnen handhaven.