Vertaling van "existenz des europäischen justizportals informiert " (Duits → Nederlands) :

15. betont, wie wichtig es ist, für einfache Antragsverfahren zu sorgen, damit die Bürger immer Prozesskostenhilfe beantragen können, ohne die Hilfe von Angehörigen der Rechtsberufe zu benötigen; tritt dafür ein, dass die Bürger, die mit solchen Verfahren konfrontiert sind, automatisch über die Existenz des Europäischen Justizportals informiert werden, um ihnen den Zugang zu Informationen zu erleichtern;
15. benadrukt dat het belangrijk is om ervoor te zorgen dat de procedures voor het indienen van een verzoek om rechtsbijstand eenvoudig zijn, zodat burgers dat zelf kunnen doen, zonder hulp van een juridisch adviseur; stelt voor dat de burgers die met deze procedures te maken krijgen automatisch worden ingelicht over het bestaan van het e-justitieportaal, zodat zij gemakkelijker toegang hebben tot relevante informatie;

Unbeschadet der anderen den betroffenen Personen nach Artikel 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zu erteilenden Informationen informiert die Kommission die betroffenen Personen durch Bekanntmachung im Europäischen Justizportal über ihre Rolle bei der Datenverarbeitung und die Zwecke dieser Datenverarbeitung.
Onverminderd de informatie die aan de betrokkenen moet worden verstrekt overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 45/2001 stelt de Commissie de betrokkenen, door middel van bekendmaking via het Europees e-justitieportaal, in kennis van haar rol bij de verwerking van gegevens en de doeleinden waarvoor deze gegevens zullen worden verwerkt.

4. verweist auf den Vorschlag für eine Verordnung über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers (KOM(2005)0343), der dazu beitragen könnte, einen Rechtsrahmen für die Übermittlung derartiger Informationen zu schaffen, bedauert jedoch, dass das Europäische Parlament entgegen dem Grundsatz einer loyalen und beständigen Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen während der Verhandlungen von den anderen Institutionen und Organisationen, insbesondere der Europäischen Zentralbank, nicht über die Existenz der SWIFT-Transfers informiert wurde;
4. neemt nota van het voorstel voor een verordening betreffende bij geldoverdrachten te voegen informatie over de betaler (COM(2005) 343), die ertoe zou kunnen bijdragen een wettelijk kader voor de overdracht van gegevens te scheppen, maar betreurt het dat het Europees Parlement - in strijd met het beginsel van loyale en permanente samenwerking tussen de instellingen van de Gemeenschap - tijdens de onderhandelingen niet door de andere instellingen en organen, met name de ECB, op de hoogte is gesteld van het bestaan van de overdracht van SWIFT-gegevens;

23. fordert, dass die KMU, die durch das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung gefördert werden, besser über die Existenz der drei Programme informiert werden, um eine Verbindung zwischen Forschungsprogrammen und Umsetzung ihrer Ergebnisse zu gewährleisten, wobei die Umsetzung häufig der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen (Joint European Venture) bedarf und einen Finanzierungsbedarf (ETF-Startkapitalfazilität und Bürgschaftsfazilität) im Rahmen des Europäischen Forschungsraums schafft;
23. wenst dat de KMO's die vallen onder het 5de Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling beter op de hoogte worden gesteld van het bestaan van de drie programma's, zodat er een verband kan worden gelegd tussen onderzoeksprogramma's en de uitvoering van de resultaten daarvan, welke vaak samenwerking vereist tussen bedrijven (JEV) en financiering behoeft (ETRF-startup en faciliteitengaranties) in het kader van de Europese onderzoeksruimte;