Traduction de «ewsa klare » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss [ EWSA [acronym] Wirtschafts- und Sozialausschuss EG | Wirtschafts- und Sozialausschuß EG ]
Europees Economisch en Sociaal Comité [ Economisch en Sociaal Comité EG | EESC [acronym] ]

Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses | Präsident des EWSA
voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité

EWSA-Preis der Zivilgesellschaft
Civil Society Prize van het EESC | EESC-prijs voor het maatschappelijk middenveld

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | EWSA [Abbr.]
Economisch en Sociaal Comité | Europees Economisch en Sociaal Comité | EESC [Abbr.] | ESC [Abbr.]

Stellungnahme EWSA [ Stellungnahme des europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses | Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ]
advies van het ESC [ advies van het EESC | advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der EWSA erachtet eine klare Neuformulierung der neuen Verordnung hinsichtlich des Begriffs des Unternehmers als notwendig, um den Geltungsbereich der Verordnung verständlicher zu machen: Erstreckt dieser sich nur auf Unternehmer oder auch auf nichtprofessionelle Akteure?
De nieuwe bepalingen inzake professionele exploitanten moeten helderder worden geformuleerd: zo is op dit moment niet duidelijk of ook niet-professionals hieronder vallen.

Der EWSA spricht sich deshalb für eine klare und konkrete Leitaktion im Bereich soziales Unternehmertum gemäß seinen bereits im Vorfeld abgegebenen Empfehlungen aus, mit der seiner Ansicht nach der Notwendigkeit eines stärkeren sozialen Zusammenhalts besser Rechnung getragen würde (14).
Het EESC zou dan ook willen aandringen op een concrete, aan sociaal ondernemerschap gewijde kernactie, gebaseerd op de proactieve aanbevelingen van het EESC, die naar de mening van het Comité een betere aanzet bieden om de sociale cohesie te bevorderen (14).

4.1.3 Der EWSA betont, dass gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 und des im Kommissionsdokument KOM(2011) 126 endg. enthaltenden Vorschlags angemessene und klare Informationen über die Rechtswahl bereitgestellt werden müssen, um die Partner mit dem Scheidungsrecht und den Vorschriften über ihre vermögensrechtlichen Beziehungen vertraut zu machen.
4.1.3 Het EESC wijst erop dat het zaak is te voorzien in adequate en duidelijke informatie m.b.t. de keuze van het recht conform Verordening 1259/2010 en het voorstel in COM(2011) 126, zodat de betrokken paren zich duidelijk bewust zijn hoe scheidingen en vermogensrechtelijke betrekkingen worden geregeld.

Einer Übertragung entsprechender Aufgaben auf die allgemeine Struktur- bzw. Regionalpolitik erteilt der EWSA eine klare Absage.
Het zou een zeer slechte zaak zijn om plattelandsontwikkelingstaken naar het algemene structuur- of regionaal beleid over te hevelen.

EWSA-Mitglied und Leiterin der irischen Allianz für Kinderrechte Jillian Van Turnhout präsentierte klare Vorschläge, wie die EU Probleme wie Kinderarmut, sexueller Missbrauch von und Handel mit Kindern sowie Schutz von Kindern mit Behinderungen und von Migranten‑ und Flüchtlingskindern angehen sollte.
Jillian van Turnhout, lid van het EESC en algemeen directeur van de Ierse Children’s Rights Alliance, legde duidelijke voorstellen voor EU-maatregelen op tafel om kinderarmoede, kinderhandel en seksueel misbruik van kinderen te bestrijden en de bescherming van kinderen met een handicap en van migranten- en vluchtelingenkinderen te verbeteren.

Jilian Van Turhout, Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) und Berichterstatterin für das Thema Kinderrechte, hat klare Vorschläge unterbreitet, die die EU und die Mitgliedstaaten aufgreifen sollten, um das Problem der Kinderarmut zu bewältigen.
Mevrouw Jillian Van Turnhout, lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité en rapporteur voor een advies over dit onderwerp, heeft duidelijke voorstellen geformuleerd voor maatregelen van de EU en de lidstaten om armoede bij kinderen tegen te gaan.

3.4.4 Der EWSA erklärt sich seinerseits bereit, der europäischen Zivilgesellschaft klare Botschaf­ten zu den demokratischen Fortschritten des Verfassungsvertrags, insbesondere zur Unions­bürger­schaft und zur Partizipation zu übermitteln.
3.4.4 Zelf verbindt het zich ertoe, bij het Europees maatschappelijk middenveld duidelijk te maken in welke opzichten de democratie gebaat is bij de ratificatie van het Verdrag, met name als het gaat om burgerschap en participatie.