Vertaling van "ewr-abkommens vereinbar ansehen " (Duits → Nederlands) :

Daher wird der Zusammenschluss vorbehaltlich der Einhaltung der Zusagen gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung für mit dem Binnenmarkt und gemäß Artikel 57 des EWR-Abkommens für mit dem EWR-Abkommen vereinbar erklärt.
Derhalve wordt de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst verklaard, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst, op voorwaarde dat de verbintenissen worden nagekomen.

(6) Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens sieht unter den Buchstaben a) und c) zwei denkbare Situationen vor, in denen die EFTA-Überwachungsbehörde regionalen Beihilfen als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ansehen kann und die sich auf unterschiedliche Grade regionaler Benachteiligung beziehen.
(6) In artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst worden twee onderscheiden mogelijkheden genoemd waarbij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA regionale steun als verenigbaar met de werking van de overeenkomst kan beschouwen.

(9) Die Umstände, unter denen die EFTA-Überwachungsbehörde gegebenenfalls trotz ihrer diesbezüglichen Vorbehalte Betriebsbeihilfen als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ansehen kann, werden unter Punkt 28.1.5 näher ausgeführt.
(9) De omstandigheden waaronder de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ondanks haar principiële voorbehoud, exploitatiesteun als verenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst zou kunnen beschouwen worden in punt 28.1.5 nader gepreciseerd.

Die EFTA-Überwachungsbehörde kann derartige Beihilfen ausschließlich auf dieser Grundlage als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ansehen.
De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan die grondslag op zich voldoende achten om de steun als verenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst aan te merken.

(1) Sofern Beihilfen, die Unternehmen für FuE-Tätigkeiten gewährt werden, unter Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen und somit der Prüfung durch die EFTA-Überwachungsbehörde unterliegen, können sie im Rahmen einer der in Artikel 63 Absatz 3 des EWR-Abkommens festgelegten Ausnahmebestimmungen als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen werden.
(1) Wanneer steun aan ondernemingen ten behoeve van O O-werkzaamheden onder de bepalingen van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst valt en dus door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA moet worden onderzocht, kan hij op grond van een van de in artikel 61, lid 3, vastgelegde afwijkingen als verenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst worden beschouwd.

Soweit Beihilfen im Rahmen des von der Kommission genehmigten Regionalprogramms gewährt wurden, waren sie mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar.
Voor zover deze steun is toegekend conform het regionale subsidieprogramma en dus de goedkeuring van de Commissie heeft, is deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.

Die Kommission hat daher kein Bedenken, für sie ist der Vorgang mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR- Abkommen vereinbar.
De Commissie heeft dan ook besloten zich er niet tegen te verzetten en de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER- Overeenkomst te verklaren.

Da wohl keine sektoralen Auswirkungen der Beihilfe zu erwarten sind, vertritt die Kommission die Auffassung, daß das Vorhaben mit dem Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie in Einklang steht und gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a EGV mit dem Gemeinsamen Markt und auch mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist.
Daar de sectoriële gevolgen van de steun waarschijnlijk niet belangrijk zijn, is de Commissie dientengevolge van mening dat de voorgenomen steun in overeenstemming is met de Steuncode voor de synthetische- vezelindustrie en verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag en dus met de EER- Overeenkomst.

Die Kommission hat deshalb beschlossen, diesem Zusammenschlußvorhaben zuzustimmen und es als mit dem Gemeinsamen Markt und den Bestimmungen des EWR- Abkommens vereinbar zu erklären.
Na onderzoek heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen de concentratie en ze verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.

Nach der Prüfung ist die Kommission zu dem Ergebnis gekommen, daß das angemeldete Vorhaben eine marktbeherrschende Stellung weder erzeugen noch verstärken wird und daß es daher mit dem gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar ist.
Na een onderzoek heeft de Commissie geconcludeerd dat de voorgenomen operatie geen machtspositie op de gemeenschappelijke markt schept of versterkt en dat zij derhalve met deze en met de werking van de EER- Overeenkomst verenigbaar is.