Traduction de «ewr-abkommens betreffend staatliche » (Allemand → Néerlandais) :

93. Hinsichtlich der Subventionen sind in einigen bilateralen Übereinkünften (im EWR-Abkommen und in den Europaverträgen) Bestimmungen verankert, die sich an den gemeinschaftlichen Vorschriften für staatliche Beihilfen orientieren.
93. Een aantal bilaterale overeenkomsten (de EER- en Europa-overeenkomst) bevatten met betrekking tot subsidies bepalingen die gebaseerd zijn op de communautaire overheidssteunregeling.

6. fordert die norwegische Regierung auf, einer Überprüfung von Protokoll 3 zum EWR-Abkommen betreffend den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen zuzustimmen, um festzustellen, ob die Zölle auf die genannten Erzeugnisse als angemessen und gerechtfertigt gelten können;
6. verzoekt de Noorse regering een herziening van protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst betreffende handel in verwerkte landbouwproducten goed te keuren, teneinde te beoordelen of de rechten op de voormelde producten als eerlijk en gerechtvaardigd mogen worden beschouwd;

Der Rat nahm eine Reihe von Entwürfen für Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Änderung des EWR-Abkommens betreffend die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten an:
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de volgende ontwerp-besluiten van het Gemengd Comité van de Europese Economische Ruimte (EER) tot wijziging van de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden:

Der EWR-Rat zeigte sich erwartungsvoll hinsichtlich der fortlaufenden Unterrichtung über die Fortschritte in diesen Bereichen; er begrüßte die im Einklang mit dem EWR-Abkommen vorgesehene Einbeziehung der Richtlinie über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten; er begrüßte die Fortschritte, die hinsichtlich der Aufnahme der EU-Richtlinie betreffend das System über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in das EWR-Abkommen erzielt wurden; damit soll die Beteiligung von Einrichtungen der EWR/EFTA-Staaten an dem System im Zeitraum 2008 - 2012 ermöglicht werden; er begrüßte die andauernden Konsultationen über die Aufnahme der neuen EU-Rechtsvorschriften für chemische Stoffe - die REACH-Verordnung - und kam überein, dass alle Anstrengungen unternommen werden sollen, um die EWR/EFTA-Beteiligung an der neuen Regelung ab 1. Juni 2008 sicherzustellen; er begrüßte die Umsetzung der neuen EU-Innovationsstrategie und insbesondere, dass mit Vorrang ein Europäisches Technologieinstitut geschaffen werden soll; er begrüßte die Veröffentlichung der Mitteilung der Europäischen Kommission betreffend eine integrierte Meerespolitik und die enge Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an ihrer Ausarbeitung; er begrüßte die neu angenommene Überprüfung des Binnenmarkts; er würdigte den EWR/EFTA-Anteil an den Bemühungen zur Schaffung eines verbesserten allgemeinen Rechtsrahmens für Dienstleistungen im Binnenmarkt; er begrüßte, dass die EWR/EFTA-Staaten unter anderem durch die Beteiligung an den zuständigen Ausschüssen und Arbeitsgruppen und durch die Unterbreitung von EWR/EFTA-Stellungnahmen weiterhin an der Ausarbeitung von EWR-relevanten Beschlüssen zur Gesetzgebung und zu Programmen der EG mitwirken.
De EER-Raad verwacht op de hoogte te worden gehouden van de vorderingen op deze gebieden; ingenomen met de voorziene opneming van de richtlijn betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, overeenkomstig de bepalingen van de EER-Overeenkomst; ingenomen met de vorderingen met de opneming van de EU-richtlijn inzake de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten in de EER-Overeenkomst, om de deelneming van installaties van de EER-EVA-staten aan de regeling voor de periode 2008-2012 mogelijk te maken; ingenomen met het lopende overleg over de opneming van de nieuwe EU-wetgeving inzake chemische stoffen REACH, en was hij het erover eens dat alles in het werk moet worden gesteld om ervoor te zorgen dat de EER-EVA vanaf 1 juni 2008 aan het nieuwe stelsel deelneemt; ingenomen met de uitvoering van de nieuwe innovatiestrategie van de EU, met name met de prioriteit voor de oprichting van een Europees Technologisch Instituut; ingenomen met de publicatie van de mededeling van de Europese Commissie over een geïntegreerd maritiem beleid en over de nauwe betrokkenheid van de EER-EVA-staten bij de voorbereiding daarvan; ingenomen met de onlangs aangenomen evaluatie van de interne markt; erkentelijk voor het aandeel van de EER-EVA-staten in de inspanningen met het oog op de totstandbrenging van een verbeterd algemeen kader voor diensten in de interne markt; ingenomen met de bijdragen die EER-EVA-staten leveren tot de totstandbrenging van voor de EER relevante EG-regelgeving en programma's, o.a. door deelneming aan de desbetreffende comités en groepen, en door EER-EVA-opmerkingen in te dienen.

Der Rat billigte im Namen der EU einen Entwurf eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Änderung des Anhangs des EWR-Abkommens betreffend audiovisuelle Dienste.
Namens de EU nam de Raad een ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER aan tot wijziging van de bijlage bij de EER-overeenkomst, die betrekking heeft op audiovisuele diensten.

2003/752/EG: Beschluss Nr. 190 vom 18. Juni 2003 betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskarte (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz.)
2003/752/EG: Besluit nr. 190 van 18 juni 2003 betreffende de technische specificaties van de Europese ziekteverzekeringskaart (Voor de EER en de overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst.)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32003D0752 - EN - 2003/752/EG: Beschluss Nr. 190 vom 18. Juni 2003 betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskarte (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz.)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32003D0752 - EN - 2003/752/EG: Besluit nr. 190 van 18 juni 2003 betreffende de technische specificaties van de Europese ziekteverzekeringskaart (Voor de EER en de overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst.)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32003D0753 - EN - 2003/753/EG: Beschluss Nr. 191 vom 18. Juni 2003 betreffend die Ersetzung der Vordrucke E 111 und E 111B durch die europäische Krankenversicherungskarte (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz.)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32003D0753 - EN - 2003/753/EG: Besluit nr. 191 van 18 juni 2003 betreffende de vervanging van de formulieren E 111 en E 111 B door een Europese ziekteverzekeringskaart (Voor de EER en de overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst.)

Wenn eine solche Beteiligung vereinbart wird, wird das betreffende Programm in das EWR-Abkommen aufgenommen und die Länder verpflichten sich zu einer Beteiligung an den Betriebskosten
Als er overeenstemming over deelname is, wordt het bewuste programma opgenomen in de EER-overeenkomst en verplichten de landen zich om bij te dragen aan de uitvoeringskosten

Der Rat hat die folgenden beiden Entwürfe von Beschlüssen des Gemeinsamen Ausschusses des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) zur Änderung des EWR-Abkommens betreffend die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten gebilligt:
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan twee ontwerp-besluiten van het Gemengd Comité van de Europese Economische Ruimte (EER) betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, te weten: