Vertaling van "ewr-abkommen wird angestrebt " (Duits → Nederlands) :

In Anhang XI des EWR-Abkommens wird Nummer 5cw (Entscheidung 2007/131/EG der Kommission) wie folgt geändert:
Punt 5cw (Beschikking 2007/131/EG van de Commissie) van bijlage XI bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

In Anhang XXI des EWR-Abkommens wird nach Nummer 18z5 (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 205/2014 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
In bijlage XIII bij de EER-overeenkomst wordt na punt 18z5 (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 205/2014 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:

Artikel 5 von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wird wie folgt geändert:
Artikel 5 van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

10. erinnert daran, dass derzeit ein umfassendes Freihandels- und Investitionsabkommen zwischen der EU und den USA verhandelt wird; unterstreicht, dass die EWR/EFTA-Staaten gemäß dem EWR-Abkommen die Binnenmarktregeln anwenden und dass sich eine erfolgreiche Handels- und Investitionspartnerschaft wahrscheinlich auch auf die EWR/EFTA-Staaten auswirken wird; unterstreicht ferner, dass das TTIP zu keinen neuen Handelsbarrieren zwischen der EU und den EWR/EFTA Staaten führen darf;
10. wijst erop dat er momenteel wordt onderhandeld over een veelomvattende vrijhandels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en de VS; benadrukt dat de EER/EVA-landen via de EER-overeenkomst de internemarktregels toepassen en dat de eventuele gevolgen van een geslaagd handels- en investeringspartnerschap voor de interne markt waarschijnlijk ook gelden voor de EER/EVA-landen; beklemtoont voorts dat het TTIP niet tot nieuwe handelsbelemmeringen tussen de EU en de EER/EVA-landen mag leiden;

Artikel 7 von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wird wie folgt geändert:
Artikel 7 van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

Nach Artikel 4 (Modernisierung der europäischen Unternehmens- und Handelsstatistik (MEETS)) des Protokolls 30 zum EWR-Abkommen wird Folgendes eingefügt:
Aan Protocol 30 bij de EER-overeenkomst wordt na artikel 4 (Modernisering van de Europese bedrijfs- en handelsstatistiek (MEETS)) het volgende toegevoegd:

B. in der Erwägung, dass sich die Beziehungen zwischen der EU und den drei EFTA-Mitgliedstaaten – Island, Liechtenstein und Norwegen – auf den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) stützen, der eine uneingeschränkte Teilnahme am Binnenmarkt vorsieht, wobei das EWR-Abkommen auf der Grundlage eines in hohem Maße institutionalisierten Rahmens verwaltet und überwacht wird;
B. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en drie van de EVA-landen (IJsland, Liechtenstein en Noorwegen) zich in de Europese Economische Ruimte (EER) afspelen, zodat zij aan de interne markt deelnemen, terwijl de EER-overeenkomst in een sterk geïnstitutionaliseerd kader aangewend en gemonitord wordt;

Mit dem Abkommen wird angestrebt, einen kohärenten Rahmen für die Zusammenarbeit unter Gewährleistung der gegenseitigen Ergänzung zwischen seinen verschiedenen Bestandteilen, nämlich den wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, Umwelt- und institutionellen Aspekten zu bieten.
De overeenkomst wil een samenhangend kader voor de samenwerking bieden door te zorgen voor samenhang tussen de verschillende economische, sociale, culturele, institutionele en milieuonderdelen ervan.