Traduction de «evp änderungsantrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

mündlicher Änderungsantrag
mondeling amendement

Änderungsantrag | Ersuchen auf Änderung
wijzigingsverzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Frau Präsidentin! Die Vereinbarung zwischen den Fraktionen EVP, PSE, Grüne und Liberale war Folgende: Wenn wir diesen mündlichen Änderungsantrag der EVP akzeptieren, werden alle EVP-Änderungsanträge zurückgezogen werden.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, tussen de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa bestond de volgende overeenkomst: als wij dit mondelinge amendement van de PPE-DE-Fractie aanvaarden, zal de PPE-DE-Fractie al haar andere amendementen intrekken.

Dies waren die Umstände, unter denen wir Änderungsantrag 2 eingereicht haben, deshalb war ich ziemlich überrascht, als mir gut informierte Experten berichteten, dass es auf der Liste der EVP-Fraktion ein Minus gegen diesen Antrag gibt, und ich möchte Herrn Langen die Möglichkeit geben, die EVP-Liste zu korrigieren.
Dat zijn de omstandigheden waarin dit amendement nr. 2 is ingediend. Ik was daarom ten zeerste verbaasd toen geraadpleegde deskundigen mij vertelden dat er op de lijst van de PPE-DE-Fractie één minus voorkwam. Ik wil de heer Langen daarom graag bij dezen in de gelegenheid stellen om zijn lijst te corrigeren.

– Herr Präsident! Änderungsantrag 108 und 117 sind in meinen Augen nicht kompatibel. Deswegen schlage ich für die EVP vor, dass wir Änderungsantrag 108 unterstützen und Änderungsantrag 117 zurückziehen.
– (DE) Voorzitter, amendement 108 en 117 zijn volgens mij in strijd met elkaar, en daarom stel ik namens de PPE-DE-Fractie voor, dat we amendement 108 steunen en 117 intrekken.

Die Bedingungen für die Einreise müssen höchst sensibel und nur schrittweise auf EU-Ebene angeglichen werden, dabei sind bewährte Verfahren der Anwerbe- und Zulassungspolitik gemeinsam zu nutzen, wie es in einem unserer EVP-Änderungsanträge steht.
De voorwaarden voor toelating moeten uiterst voorzichtig en slechts stapsgewijs op EU-niveau worden geharmoniseerd. Daarbij moeten dezelfde beproefde procedures voor het aanwervings- en toelatingsbeleid worden gehanteerd, zoals het in een van de door de Europese Volkspartij ingediende amendementen staat.

Für die EVP-ED-Fraktion kann ich entsprechend Folgendes feststellen: Unter der Voraussetzung, dass der ehemalige Änderungsantrag zur Erwägung 8 in der Plenarabstimmung abgelehnt wird und stattdessen der neue Vorschlag der Fraktion der Grünen mehrheitlich angenommen wird, stimmt die EVP-ED-Fraktion dem Bericht von Frau Buitenweg zu.
Namens de PPE-DE-Fractie stel ik het volgende vast. Mits het voormalige amendement op overweging 8 in de plenaire vergadering wordt verworpen en in plaats daarvan het nieuwe voorstel van de Fractie de Groenen in meerderheid wordt aangenomen, stemt de PPE-DE-Fractie in met het verslag van mevrouw Buitenweg.