Traduction de «eventuelle ausnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausnahmen von der Patentierbarkeit
uitzonderingen op octrooieerbaarheid

Ausnahmen
voorwaarden

vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd

mit Sicherheit oder eventuell bleibende Arbeitsunfähigkeit
zekere of vermoedelijke blijvende arbeidsongeschiktheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schließlich ist es nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme zur Vermeidung eventueller „Schlupflöcher bei der Auslegung“ erforderlich, die in Artikel 13 vorgesehenen Ausnahmen zu beschränken.
Tot slot acht de rapporteur voor advies het opportuun dat het aantal uitzonderingen uit hoofde van artikel 13 wordt beperkt om eventuele verkeerde interpretaties te voorkomen.

(d) Universalität: alle Emittenten unterliegen den Berichtspflichten; Ausnahmen, die eine verzerrende Wirkung haben könnten und es Emittenten eventuell ermöglichen, laxe Transparenzanforderungen auszunutzen, sind nicht zulässig;
(d) universaliteit: alle uitgevende instellingen zijn aan de verslagleggingsvereisten onderworpen; er worden geen uitzonderingen gemaakt die een verstorend effect zouden kunnen hebben en uitgevende instellingen in staat kunnen stellen om lakse transparantievereisten uit te buiten;

Aus diesem Grund sollten eventuelle Ausnahmen klar begründet und ausdrücklich festgelegt werden, und zwar vorzugsweise in der Verordnung, auf jeden Fall aber in den Leitlinien bzw. im Durchführungsbeschluss.
Eventuele uitzonderingen op deze rechten moeten daarom duidelijk worden gemotiveerd en omschreven, bij voorkeur in de verordening, maar in ieder geval in de richtsnoeren/het uitvoeringsbesluit.

Dieses Recht — sowie eventuelle Ausnahmen gemäß Artikel 13 — können signifikante Auswirkungen haben.
Het bestaan van deze rechten, of een uitzondering als bedoeld in artikel 13, kan belangrijke implicaties hebben.

Des Weiteren sollten ein angemessenes Auskunftsrecht für betroffene Personen festgelegt und eventuelle Ausnahmen klar formuliert und begründet werden.
Tot slot zouden zij moeten voorzien in passende toegangsrechten voor datasubjecten en eventuele uitzonderingen hierop moeten duidelijk worden omschreven en gemotiveerd.

Es stimmt, dass gegenwärtig Ausnahmen eventuell akzeptiert werden und werden sollen, aber sie dürfen nur vorübergehend sein, und das Ziel der ausgeglichenen öffentlichen Finanzen muss bestehen bleiben.
Natuurlijk mogen en moeten er onder de huidige omstandigheden soms uitzonderingen worden gemaakt, maar deze mogen slechts tijdelijk van aard zijn en niet conflicteren met het streven naar evenwichtige overheidsfinanciën.

In einigen Fällen empfiehlt es sich allerdings, eventuell näher auf die Anwendung der Datenschutzpflichten und -rechte — und gegebenenfalls die diesbezüglichen Ausnahmen und Einschränkungen — im Bereich der restriktiven Maßnahmen einzugehen.
In sommige gevallen kan het evenwel wenselijk zijn nader in te gaan op de toepassing van de rechten en plichten inzake gegevensbescherming — en mogelijke uitzonderingen en beperkingen — op het gebied van beperkende maatregelen.

In diesem Artikel wurde es versäumt, die Grundsätze und Garantien für eventuelle Ausnahmen eindeutig festzulegen.
In dit artikel wordt niet duidelijk gemaakt op grond van welke beginselen en waarborgen er al dan niet uitzonderingen mogen worden gemaakt.

Ferner führte er einige neue Bestimmungen über Ausnahmen für Wasserfahrzeuge zum eigenen Gebrauch, Bestimmungen über Feuerlöscheinrichtungen, die Vereinfachung der Geräuschemissionstests für KMU und eventuell in den Bericht der Kommission einzubeziehende Punkte ein.
Het introduceerde een aantal nieuwe elementen met betrekking tot de uitzonderingen voor vaartuigen die voor persoonlijk gebruik zijn gebouwd, bepalingen inzake brandblusapparatuur, vereenvoudiging van geluidsproeven voor KMO's en mogelijke in het verslag van de Commissie op te nemen punten.

8. Der Rat bestätigte, dass in einem Teil des Gemeinsamen Referenzrahmens die gemein­samen Grundprinzipien des Vertragsrechts erläutert werden sollen, eventuell zusammen mit Leit­linien für die Fälle, in denen Ausnahmen zu diesen Grundprinzipien vorgesehen werden müssen.
8. De Raad heeft bevestigd dat in een deel van het GRK gemeenschappelijke grondbeginselen van het contractenrecht geformuleerd zullen worden, eventueel tezamen met richtsnoeren voor gevallen waarin uitzonderingen op die beginselen nodig zijn.