Vertaling van "eurozone verlassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen | behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen | Rückkehrentscheidung
bevel om het grondgebied te verlaten | terugkeerbesluit

Austritt aus der EU [ austretender EU-Mitgliedstaat | Austritt aus der Europäischen Union | Austritt eines Mitgliedstaats aus der EU | Brexit | EU-Austrittsland | Recht auf Austritt aus der EU | Recht auf Austritt aus der Europäischen Union | Verlassen der EU | Verlassen der Europäischen Union ]
uittreding uit de EU [ Brexit | recht van uittreding uit de EU | recht van uittreding uit de Europese Unie | terugtrekking als EU-lidstaat | uittredende EU-lidstaat | uittreding uit de Europese Unie | uittreding van een lidstaat uit de EU | vertrek uit de Europese Unie ]

Verlassen der Arbeit | Verlassen des Arbeitsplatzes
tijdelijke uit dienst treding | tijdelijke werkonderbreking

Verlassen
verlaten

verlassenes Kind
verlaten kind

Anweisung das Staatsgebiet zu verlassen
bevel om het grondgebied te verlaten

Angaben über Betreten und Verlassen des Geländes eintragen | Angaben zu An- und Abmeldungen eintragen
gegevens over vertrekken en aankomsten registreren

Verlassen des Postens
verlaten van de post

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn ja, geht dieser dahin, dass Griechenland die Eurozone verlassen muss?
En zo ja, houdt dat plan dan in dat Griekenland de eurozone moet verlaten?

Länder, die nicht nach den Regeln der Eurozone spielen, müssen das Spiel verlassen.
Landen die zich niet aan de spelregels houden in de eurozone, moeten het spel verlaten.

Allerdings möchte ich fragen, weshalb wir, die wir uns nicht in der Eurozone befinden, von solidarischen Praktiken sprechen können, wenn man uns rät, Steuern und Beiträge zu erhöhen anstatt uns auf EU-Krisenmittel und ihre Mechanismen zu verlassen, wo dieser Fonds doch basierend auf genau diesem Solidaritätsprinzip von der EU unterhalten wird.
Ik wil u echter ook vragen of wij, de landen buiten de eurozone, over solidariteitspraktijken kunnen spreken als ons wordt aangeraden om belastingen en andere heffingen te verhogen, in plaats van te vertrouwen op het crisisfonds van de EU en de bijbehorende mechanismen, ofschoon de Europese Unie dit fonds juist op grond van het solidariteitsbeginsel beheert.

Im Juli erschien ein Bericht der bekannten Investitionsbank HSBC, in dem festgestellt wird, die Zinspolitik der EZB habe solchen Staaten wie Italien, Deutschland und den Niederlanden geschadet, was diese dazu veranlassen könne, die Eurozone zu verlassen.
In een in juli verschenen rapport stelt de toonaangevende investeringsbank HSBC dat de rentetarieven van de ECB problemen veroorzaken in onder meer Italië, Duitsland en Nederland, wat eventueel tot gevolg kan hebben dat deze landen uit de eurozone treden.