Vertaling van "europäisches parlament übermitteln " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Parlament [ EG-Parlament | EP [acronym] Europäische Parlamentarische Versammlung | Europäische Versammlung | Parlament EG | Versammlung EG ]
Europees Parlement [ EG Parlement | EP [acronym] Europese vergadering ]

Europäisches Parlament
Europees Parlement

Petition an das Europäische Parlament
verzoekschrift tot het Europees Parlement

monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad

Europäisches Parlament | EP [Abbr.]
Europees Parlement | EP [Abbr.]

europäischer Abgeordneter [ Mitglied des Europäischen Parlaments ]
Europees afgevaardigde

europäische Wahl [ Europawahl | Wahl zum Europäischen Parlament ]
Europese verkiezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission ersucht das Europäische Parlament und den Rat, den Ausschuss der Regionen, sowie den Wirtschafts- und Sozialausschuss diese Mitteilung zu prüfen und ihr ihre Bemerkungen über die darin vorgeschlagene kriminalpräventive Strategie zu übermitteln.
De Commissie verzoekt het Europees Parlement, de Raad, het Comité van de regio's en het Economisch en Sociaal Comité deze mededeling te onderzoeken en haar hun opmerkingen over de door haar voorgestelde strategie ter voorkoming van criminaliteit kenbaar te maken.

Das Europäische Parlament und der Rat haben beschlossen, die Telefonnetzbetreiber dazu zu verpflichten, den Rettungsdiensten Informationen zu übermitteln, anhand deren die örtliche Zuordnung von Anrufen bei der Notrufnummer 112 möglich ist [49].
Het Parlement en de Raad hebben onlangs besloten beheerders van telefoonnetwerken te verplichten om noodhulpdiensten de informatie te verschaffen waarmee zij de locatie kunnen achterhalen van noodoproepen met gebruikmaking van het alarmnummer 112 [49].

Das Europäische Parlament kann vorbehaltlich der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Urhebers oder gegebenenfalls des Organs der Union, das dem Europäischen Parlament Verschlusssachen übermittelt hat, die Verschlusssachen Dritten unter der Voraussetzung übermitteln, dass sie sicherstellen, dass bei der Behandlung der Verschlusssachen in ihren Dienststellen und Räumlichkeiten Bestimmungen eingehalten werden, die den in diesem Beschluss festgelegten Bestimmungen gleichwertig sind.
Het Europees Parlement mag, indien, naargelang van het geval, de opsteller of de instelling van de Unie die de gerubriceerde informatie aan het Europees Parlement heeft toegezonden, daarmee vooraf schriftelijk heeft ingestemd, die gerubriceerde informatie aan derden verstrekken, op voorwaarde dat zij waarborgen dat bij de verwerking van die informatie, binnen hun diensten en gebouwen regels in acht worden genomen die gelijkwaardig zijn aan de regels die in dit besluit zijn vastgelegd.

Das Europäische Parlament kann vorbehaltlich der Zustimmung des Urhebers EU-Verschlusssachen anderen durch die Verträge oder auf deren Grundlage eingerichteten Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen oder Mitgliedstaaten unter der Voraussetzung übermitteln, dass sie sicherstellen, dass bei der Behandlung von EU-Verschlusssachen in ihren Dienststellen und Diensträumen Bestimmungen eingehalten werden, die den in diesem Beschluss niedergelegten Bestimmungen gleichwertig sind.
Het Europees Parlement mag, indien de opsteller daarmee instemt, EUCI verstrekken aan andere instellingen, instanties, bureaus en agentschappen die krachtens of op basis van de Verdragen zijn opgericht, of aan de lidstaten op voorwaarde dat zij waarborgen dat, bij de behandeling van EUCI, binnen hun diensten en binnen hun vestigingen regels worden toegepast die gelijkwaardig zijn aan de regels die zijn vastgelegd in het onderhavige besluit.

Welche Fortschritte sind diesbezüglich beim Rat zu verzeichnen, seit das Europäische Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung angenommen hat, und wann wird der Rat nach der derzeitigen Planung seinen Gemeinsamen Standpunkt voraussichtlich an das Europäische Parlament übermitteln können?
Hoe ver is de Raad sinds de goedkeuring van het advies in eerste lezing door het Europees Parlement met de behandeling van dit voorstel gevorderd en wanneer denkt hij - zoals de zaken er thans voorstaan - in staat te zijn zijn gemeenschappelijk standpunt aan het Europees Parlement mede te delen?

Gleichzeitig hege ich arge Zweifel, ob dies nun die Botschaft ist, die wir als Europäisches Parlament übermitteln wollen.
Het zorgt ook voor zware twijfels over de vraag of dit nu de boodschap is die wij als Europees Parlement moeten uitdragen.

Am 7. Oktober 2003 wird der Rat einen einzigen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2003, der die vorherigen Entwürfe der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 5/2003 und Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 abdeckt, aufstellen und mit Schreiben vom (xxx/2003) an das Europäische Parlament übermitteln.
Op 7 oktober 2003 zal de Raad één ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2003 opstellen ter vervanging van de voorontwerpen van gewijzigde begroting nrs. 5/2003 en 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 opstellen en deze bij schrijven van . aan het Parlement doen toekomen.

Die Türkei kann ihren Weg nach Europa nicht fortsetzen, wenn sie weiterhin ein derartiges Verhalten zeigt – diese Botschaft muß das Europäische Parlament übermitteln.
De toenadering van Turkije tot Europa kan niet worden voortgezet als Turkije zich op een dergelijk manier gedraagt. Laten wij als Europees Parlement deze duidelijke boodschap sturen.

Derzeit müssen an jedem Standort Jahresberichte erstellt werden, die die Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zu übermitteln hat, um vollkommene Transparenz zu gewährleisten.
Op dit moment moet er in elk ambtsgebied een afzonderlijk jaarverslag worden opgesteld en dient de Commissie deze door te sturen naar het Europees Parlement en de Raad om volledige transparantie te waarborgen.