Vertaling van "europäisches jahr vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs | Europäisches Jahr des Tourismus | EJT [Abbr.]
Europees jaar van het toerisme | EJT [Abbr.]

Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen
Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie

Europäisches Jahr der älteren Menschen | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europees jaar voor de ouderen

europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]
Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem Beschluss sind Mittel in Höhe von 1 Mio. EUR für das Europäische Jahr vorgesehen.
Bij dit besluit wordt voorlopig een budget van € 1 miljoen toegekend aan het Europees Jaar.

(25a) Eine gründliche Evaluierung der im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger durchgeführten Maßnahmen sollte mit Blick auf den Erfolg künftiger Europäischer Jahre vorgesehen werden.
(25 bis) Met het oog op het welslagen van toekomstige Europese jaren moet een grondige evaluatie worden voorbereid van de in het kader van het Europees Jaar van de burger uitgevoerde maatregelen.

50. vertritt die Ansicht, dass die Informationskampagne des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger 2013 und die Kommunikationsmaßnahmen eine angemessene Mittelausstattung erfordern, um die Bürger in angemessener Form am europäischen Projekt zu beteiligen und den Dialog über EU-Themen zu fördern; bedauert, dass das von der Kommission vorgeschlagene Budget das geringste Budget ist, das jemals für ein Europäisches Jahr vorgesehen war, und beschließt, die Mittel der entsprechenden Haushaltslinie aufzustocken;
50. is van mening dat voor de informatiecampagne voor het Europees Jaar van de burger 2013 en de hiermee gepaard gaande communicatieactiviteiten passende kredieten nodig zijn, om de burgers naar behoren bij het Europese project te betrekken en de dialoog over EU-kwesties te bevorderen; betreurt het feit dat de begroting die wordt voorgesteld door de Commissie, de kleinste is die ooit aan een Europees jaar is toegewezen en besluit de kredieten voor de overeenkomstige begrotingslijn in kwestie te verhogen;

49. vertritt die Ansicht, dass die Informationskampagne des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger 2013 und die Kommunikationsmaßnahmen eine angemessene Mittelausstattung erfordern, um die Bürger in angemessener Form am europäischen Projekt zu beteiligen und den Dialog über EU-Themen zu fördern; bedauert, dass das von der Kommission vorgeschlagene Budget das geringste Budget ist, das jemals für ein Europäisches Jahr vorgesehen war, und beschließt, die Mittel der entsprechenden Haushaltslinie aufzustocken;
49. is van mening dat voor de informatiecampagne voor het Europees Jaar van de burger 2013 en de hiermee gepaard gaande communicatieactiviteiten passende kredieten nodig zijn, om de burgers naar behoren bij het Europese project te betrekken en de dialoog over EU-kwesties te bevorderen; betreurt het feit dat de begroting die wordt voorgesteld door de Commissie, de kleinste is die ooit aan een Europees jaar is toegewezen en besluit de kredieten voor de begrotingslijn in kwestie te verhogen;

Um das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 zu würdigen, sind zahlreiche Veranstaltungen, Konferenzen und Seminare auf Unions-, nationaler, regionaler oder kommunaler Ebene in der gesamten EU vorgesehen (Veranstaltungskalender: [http ...]
In het kader van het Europees Jaar van de burger zullen tal van evenementen, conferenties en seminars worden georganiseerd op lokaal, regionaal, nationaal en EU-niveau (zie voor een activiteitenoverzicht: [http ...]

Für das Europäische Jahr 2011 war ein Etat von 11 Millionen Euro (schließt man die im Jahr 2010 durchgeführten Vorbereitungsarbeiten mit ein) vorgesehen, wohingegen für das Europäische Jahr 2010 Mittel in Höhe von insgesamt 27 Millionen Euro bereitgestellt wurden.
De begroting voor het Europees Jaar 2011 bedroeg 11 miljoen EUR (inclusief de voorbereidingen in 2010), en die voor het Europees Jaar 2010 27 miljoen EUR.

Um das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 zu würdigen, ist die EU-weite Durchführung einer Vielzahl von Veranstaltungen, Konferenzen und Seminare auf Unionsebene sowie in den Mitgliedstaaten, Regionen und Kommunen vorgesehen.
Ter gelegenheid van het Europees Jaar van de burger 2013 zullen overal in de EU evenementen, conferenties en seminars worden georganiseerd op EU‑, nationaal, regionaal of lokaal niveau.

Zu den Maßnahmen, die die Kommission für das Europäische Jahr vorgesehen hat, zählt die Entsendung jugendlicher Freiwilliger aus sämtlichen Ländern Europas nach Athen, wo sie während der Olympischen Spiele und der Paralympics zum reibungslosen Ablauf der Spiele beitragen sollen.
Één van de door de Commissie voor dat Jaar overwogen maatregelen is het zenden van jonge vrijwillers uit alle lidstaten van Europa om bij de Olymische Spelen en de Paralympics in Athene te helpen.

Sie sind nicht notwendig, und in den Änderungsanträgen wird ihre Erwähnung in der Liste der Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele des Europäischen Jahres gestrichen. Etwas weniger als 1% der Gesamtmittel für das Europäische Jahr werden dennoch für eine Bewertung der Ergebnisse des Jahres vorgesehen.
Deze zijn overbodig en een aantal amendementen schrappen deze uit de lijst maatregelen bedoeld om de doelstellingen van het Jaar te verwezenlijken: iets minder dan 1% van het totale budget voor het Jaar wordt echter gereserveerd voor een evaluatie van hetgeen met het Jaar is bereikt.

Als Mittelausstattung für das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport hat die Kommission 11,5 Millionen Euro vorgesehen.
De Commissie stelt voor om een budget van 11,5 miljoen euro voor het Europees jaar van de opvoeding door sport ter beschikking te stellen.