Traduction de «europäischer filme bieten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Film-und Fernsehjahr
Europees Film-en Televisiejaar

Europäisches Film- und Fernsehjahr
Europees Jaar van Film en Televisie (1988)

europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion
Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neue Technologien bieten die Möglichkeit, den Menschen Zugang zu einer Million Stunden europäischer Filme zu verschaffen, die derzeit in Dosen verschlossen in den Archiven lagern.
Nieuwe technologieën kunnen het publiek een miljoen uur kijkgenot bezorgen met Europese films die momenteel in filmblikken en archiefkasten zijn opgeborgen.

Die Europäische Kommission kündigte heute eine neue Strategie an, die europäische Kinos bei der Digitalisierung unterstützen und mehr Kinos ermutigen soll, in Europa produzierte Filme zu zeigen und den Kinobesuchern dadurch eine größere Auswahl zu bieten.
De Europese Commissie heeft vandaag een nieuwe strategie aangekondigd om Europese bioscopen te helpen de stap naar digitale projectie te zetten en meer bioscopen aan te moedigen om Europese films te vertonen, zodat de bioscoopbezoekers een grotere keuze hebben.

S. in der Erwägung, dass neue digitale Vertriebs- und Vorführtechniken (e-Kino) neue Möglichkeiten für die Verbreitung europäischer Filme bieten werden, da sie den Filmvertrieb vereinfachen und verbilligen und die Möglichkeiten für die Bereitstellung mehrerer Sprachversionen spektakulär verbessern werden,
S. overwegende dat nieuwe digitale distributie- en projectietechnieken (e-cinema) nieuwe kansen zullen bieden voor de verspreiding van Europese films, omdat de distributie van films hierdoor eenvoudiger en goedkoper zal worden, en dat dit de mogelijkheden tot toelevering van meerdere taalversies spectaculair zal doen toenemen,

27. ersucht die Kommission, eine Durchführbarkeitsstudie in Verbindung mit der Einrichtung eines Europäischen Werbefonds zu realisieren, der dazu dienen soll, europäischen Filmen mit grenzübergreifender Dimension und ausreichendem Zuschauerpotential größere Absatzmöglichkeiten zu bieten, und in diesem Zusammenhang eine Kooperation mit der "European Film Academy“ (Europäische Filmakademie) zu prüfen;
27. verzoekt de Commissie een haalbaarheidsstudie uit te voeren in verband met de oprichting van een Europees Promotiefonds dat ertoe moet dienen Europese films met een transnationale dimensie en voldoende publiekspotentieel ruimere afzetmogelijkheden te bieden, en in dit kader een samenwerkingsverband met de European Film Academy te onderzoeken;

Nein, ganz wesentlich ist, wie die Berichterstatterin im übrigen richtig feststellt, daß die Europäische Union endlich etwas in Sachen Garantiefonds unternimmt. Gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank den europäischen Produzenten, die es wagen, mit Hollywood in Wettbewerb zu treten, die notwendigen Garantien bieten. Daß wir diesen Menschen, die wirklich in den europäischen Film investieren wollen, die Möglichkeit dazu eröffnen.
Samen met de Europese Investeringsbank, de nodige garanties bieden aan Europese producenten die durven te concurreren met Hollywood. Dat wij die mensen die echt willen gaan investeren in Europese cinema de mogelijkheid bieden om dat te doen.