Vertaling van "europäischer ebene vereinbarten leitlinien " (Duits → Nederlands) :

15. fordert die Kommission auf, aktiv an der Verwirklichung des Ziels der Festlegung und der Verabschiedung eines zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene vereinbarten Regelungsrahmens zur Durchsetzung der Grundrechte für die Gleichstellung und zur Ausweitung der geschlechtsspezifischen Garantien mitzuwirken, die auf den Zugang zum und die Behandlung am Arbeitsplatz sowie die Arbeitsbedingungen, auf Vereinbarkeitsmaßnahmen, Ausbildung, berufliche Karriere und Sicherheit ausgeweitet werden;
15. verzoekt de Commissie om actief mee te werken aan de verwezenlijking van het doel dat erin bestaat op Europees niveau een kader uit te werken en goed te keuren bestaande uit door de sociale partners overeengekomen regels inzake de bevestiging van de grondrechten van gelijkheid en de uitbreiding van de gendergerelateerde waarborgen tot toegang, beloning, arbeidsomstandigheden, maatregelen voor het combineren van gezin en beroep, onderwijs, carrièreverloop en veiligheid;

Wir sind indessen überzeugt, dass der geänderte Text ohne die vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgeschlagenen Änderungen und die von den Sozialpartnern auf europäischer Ebene vereinbarten zusätzlichen Maßnahmen nicht uneingeschränkt zu einer besseren Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben und auch nicht zur Unterstützung der Frauen im Hinblick auf die Wiederaufnahme der Erwerbstätigkeit beitragen wird.
De tekst zal echter zonder de amendementen die nu worden voorgesteld door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de aanvullende maatregelen die de sociale partners op Europees niveau overeen zijn gekomen niet echt bijdragen tot een betere combinatie van werk, privéleven en gezin en zal vrouwen niet helpen terug te keren op de arbeidsmarkt.

Die Kommission stützte sich ferner auf die von allen Mitgliedstaaten erstellten nationalen Aktionspläne für Beschäftigung, mit denen die auf europäischer Ebene vereinbarten beschäftigungspolitischen Leitlinien umgesetzt werden sollen.
De Commissie heeft zich ook gebaseerd op de nationale actieplannen voor de werkgelegenheid die door elke lidstaat worden opgesteld om uitvoering te geven aan de op Europees niveau overeengekomen werkgelegenheidsrichtsnoeren.

Deshalb müssen die Mitgliedstaaten jetzt die auf europäischer Ebene vereinbarten grundlegenden Sicherheitsanforderungen in ihre nationalen Vorschriften übernehmen".
De lidstaten moeten nu maatregelen nemen om de essentiële veiligheidseisen waarover op Europees niveau overeenstemming is bereikt, ten uitvoer te leggen".

E. in der Erwägung, dass eine straffere Umsetzungsbewertung in Form eines neuen Umsetzungspakets systematische Informationen von Seiten der Mitgliedstaaten über die Umsetzung der auf europäischer Ebene vereinbarten Politik erfordert, was zu einer Bewertung der Umsetzung in den verschiedenen Politikbereichen auf der Grundlage von Berichten, bilateralen Kontakten und verschiedenen Benchmarking-Ergebnissen führt,
E. overwegende dat een beter gestroomlijnd overzicht van de tenuitvoerlegging in de vorm van een nieuw uitvoeringspakket de systematische informatievoorziening door de lidstaten vereist inzake de tenuitvoerlegging van de op Europees niveau goedgekeurde beleidsmaatregelen die moet uitmonden in een beoordeling van de tenuitvoerlegging op de diverse relevante beleidsterreinen, gebaseerd op verslagen, bilaterale contacten en resultaten van de diverse vergelijkende onderzoeken,

In diesem Zusammenhang sind eine systematische Information von Seiten der Mitgliedstaaten über die Umsetzung der auf europäischer Ebene vereinbarten Politik und die Umsetzungsbewertung durch die Kommission vorgesehen.
In deze context zijn een systematische verstrekking van informatie door de lidstaten over de tenuitvoerlegging van het op Europees niveau goedgekeurde beleid en de beoordeling van de tenuitvoerlegging door de Commissie voorzien.

E. in der Erwägung, dass eine straffere Umsetzungsbewertung in Form eines neuen Umsetzungspakets systematische Informationen von Seiten der Mitgliedstaaten über die Umsetzung der auf europäischer Ebene vereinbarten Politik erfordert, was zu einer Bewertung der Umsetzung in den verschiedenen Politikbereichen auf der Grundlage von Berichten, bilateralen Kontakten und verschiedenen Benchmarking-Ergebnissen führt,
overwegende dat een beter gestroomlijnd overzicht van de tenuitvoerlegging in de vorm van een nieuw uitvoeringspakket de systematische informatievoorziening door de lidstaten vereist inzake de tenuitvoerlegging van de op Europees niveau goedgekeurde beleidsmaatregelen die moet uitmonden in een beoordeling van de tenuitvoerlegging op de diverse relevante beleidsterreinen, gebaseerd op verslagen, bilaterale contacten en resultaten van de diverse vergelijkende onderzoeken,

Dieser Schritt der Kommission erfolgt in Form des sogenannten "ergänzenden Fristsetzungsschreibens", dem ersten Stadium des Vertragsverletzungs-verfahrens, mit dem dafür gesorgt wird, dass alle Mitgliedstaaten der EU die auf europäischer Ebene vereinbarten Gesetze anwenden.
De brief van de Commissie heeft de vorm van een "aanvullende aanmaning", de eerste stap in de inbreukprocedure die tot doel heeft dat alle lidstaten de op Europees niveau overeengekomen regels naleven.

-die Mitgliedstaaten müßten jährlich nationale Programme beschließen, mit denen die auf europäischer Ebene angenommenen Leitlinien auf der jeweiligen nationalen Ebene umgesetzt werden.
-de wenselijkheid van de jaarlijkse aanneming door de lidstaten van nationale programma's om de richtsnoeren die op Europees niveau zijn aangenomen, in eigen land uit te voeren.

eine Strategie und einen Zeitplan für die Anwendung der auf EU-Ebene vereinbarten sektoralen und thematischen Leitlinien auf die bilaterale und die Gemeinschaftshilfe auszuarbeiten, wobei diese Leitlinien als gemeinsame Grundlage für den Dialog mit den Partnerländern und den Geberländern dienen sollten;
- de ontwikkeling van een strategie en de opstelling van een tijdschema voor de toepassing van op EU-niveau overeengekomen sectorale en thematische richtsnoeren op bilaterale en communautaire bijstand en het gebruik daarvan als gemeenschappelijk platform voor de dialoog met partnerlanden en de donorgemeenschap;