Vertaling van "europäischer ebene vereinbarten grundlegenden " (Duits → Nederlands) :

8. ist der Ansicht, dass die Nichteinhaltung der auf internationaler Ebene vereinbarten grundlegenden Sozialstandards eine Form des Sozial- und Umweltdumpings darstellt, die zu Lasten der Unternehmen und der Arbeitnehmer in Europa geht;
8. is van mening dat de niet-naleving van internationale sociale basisnormen een vorm van sociale en milieudumping inhoudt die ten koste gaat van Europese bedrijven en werknemers;

2. ist der Ansicht, dass die Nichteinhaltung der auf internationaler Ebene vereinbarten grundlegenden Sozialstandards eine Form des Sozial- und Umweltdumpings darstellt, die zu Lasten der Unternehmen und der Arbeitnehmer in Europa geht;
2. is van mening dat de niet-naleving van internationale sociale basisnormen een vorm van sociale en milieudumping inhoudt die ten koste gaat van Europese bedrijven en werknemers;

11. ist der Ansicht, dass die Nichteinhaltung der auf internationaler Ebene vereinbarten grundlegenden Sozial- und Umweltstandards eine Form des Dumpings darstellt, die zu Lasten der Unternehmen und der Arbeitnehmer in Europa geht, und fordert die Kommission auf, diese Fragen vor dem Abschluss eines Handelsabkommens zu klären;
11. is van mening dat niet-naleving van internationale basisnormen op sociaal en ecologisch gebied neerkomt op een vorm van dumping die ten koste gaat van Europese bedrijven en werknemers, en verzoekt de Commissie op deze punten voor duidelijkheid te zorgen alvorens een handelsakkoord te sluiten;

10. ist der Ansicht, dass die Nichteinhaltung der auf internationaler Ebene vereinbarten grundlegenden Sozial- und Umweltstandards eine Form des Dumpings darstellt, die zu Lasten der Unternehmen und der Arbeitnehmer in Europa geht;
10. is van mening dat niet-naleving van internationale basisnormen op sociaal en ecologisch gebied neerkomt op een vorm van dumping die ten koste gaat van Europese bedrijven en werknemers;

Deshalb müssen die Mitgliedstaaten jetzt die auf europäischer Ebene vereinbarten grundlegenden Sicherheitsanforderungen in ihre nationalen Vorschriften übernehmen".
De lidstaten moeten nu maatregelen nemen om de essentiële veiligheidseisen waarover op Europees niveau overeenstemming is bereikt, ten uitvoer te leggen".

Die Kommission stützte sich ferner auf die von allen Mitgliedstaaten erstellten nationalen Aktionspläne für Beschäftigung, mit denen die auf europäischer Ebene vereinbarten beschäftigungspolitischen Leitlinien umgesetzt werden sollen.
De Commissie heeft zich ook gebaseerd op de nationale actieplannen voor de werkgelegenheid die door elke lidstaat worden opgesteld om uitvoering te geven aan de op Europees niveau overeengekomen werkgelegenheidsrichtsnoeren.

Dieser Schritt der Kommission erfolgt in Form des sogenannten "ergänzenden Fristsetzungsschreibens", dem ersten Stadium des Vertragsverletzungs-verfahrens, mit dem dafür gesorgt wird, dass alle Mitgliedstaaten der EU die auf europäischer Ebene vereinbarten Gesetze anwenden.
De brief van de Commissie heeft de vorm van een "aanvullende aanmaning", de eerste stap in de inbreukprocedure die tot doel heeft dat alle lidstaten de op Europees niveau overeengekomen regels naleven.

Zur Erreichung der vereinbarten Ziele wird man sich auf die Zusammenarbeit auf politischer Ebene stützen, wobei die neue offene Koordinierungsmethode genutzt werden soll, um mit Maßnahmen auf europäischer Ebene einen noch größeren zusätzlichen Nutzen zu erzielen.
De verwezenlijking van de overeengekomen doelstellingen zal geschieden door samenwerking met betrekking tot de beleidsvoering via de nieuwe, open coördinatiemethode zodat een meerwaarde wordt gegeven aan het optreden van de Unie.

Es sei daran erinnert, dass im Rahmen der europäischen Strategie zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung im Oktober 2000 auf europäischer Ebene angemessene Ziele abgesteckt wurden und dass die Mitgliedstaaten in diesem Jahr erstmals nationale Aktionspläne zur Umsetzung der auf Gemeinschaftsebene vereinbarten Ziele vorgelegt haben.
Er zij aan herinnerd dat in het kader van de Europese strategie ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting op Europees niveau passende doelstellingen zijn vastgesteld (in oktober 2000) en dat de lidstaten dit jaar voor het eerst nationale actieplannen hebben ingediend om de in Europees verband afgesproken doelstellingen te realiseren.