Traduction de «europäischen wirtschaftsraums ermächtigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds

Unterzeichnerstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum
lid-Staat van de Europes Economische Ruimte

Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte

Unternehmen aus dem Europäischen Wirtschaftsraum
onderneming van de Europese Economische Ruimte

Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | EWR-Abkommen
EER-Overeenkomst | Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte

EWR-Gerichtshof | Gerichtshof des europäischen Wirtschaftsraums
Hof van de EER

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Kreditinstitute nach belgischem Recht, die gemäß vorerwähntem Gesetz vom 22. März 1993 zugelassen sind, Kreditinstitute, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegen und gemäß vorerwähntem Gesetz vom 22. März 1993 ermächtigt sind, entweder durch Errichtung einer Zweigniederlassung oder im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ihre Tätigkeiten auf belgischem Staatsgebiet auszuüben, und andere Kreditinstitute, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegen und in dieser Eigenschaft in ihrem Herkunftsstaat gemäß den nationalen Bestimmungen dieses Staates zur Umsetzung der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute zugelassen sind und die nicht auf belgischem Staatsgebiet tätig sind,
a) kredietinstellingen naar Belgisch recht die zijn erkend overeenkomstig de voornoemde wet van 22 maart 1993, kredietinstellingen die ressorteren onder een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte en die, overeenkomstig de voornoemde wet van 22 maart 1993, gemachtigd zijn om hun activiteiten op Belgisch grondgebied uit te oefenen ofwel door de vestiging van een bijkantoor, ofwel in het kader van het vrij verrichten van diensten, en andere kredietinstellingen die ressorteren onder een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte en die in die hoedanigheid erkend zijn in hun Staat van oorsprong overeenkomstig de nationale bepalingen van die Staat die de Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, omzetten, en die niet actief zijn op Belgisch grondgebied;

h) Versicherungsunternehmen nach belgischem Recht, die gemäß dem Gesetz vom 9. Juli 1975 über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen zugelassen sind, Versicherungsunternehmen, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegen und gemäß vorerwähntem Gesetz vom 9. Juli 1975 ermächtigt sind, entweder durch Errichtung einer Zweigniederlassung oder im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ihre Tätigkeiten auf belgischem Staatsgebiet auszuüben, und andere Versicherungsunternehmen, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegen und in dieser Eigenschaft in ihrem Herkunftsstaat gemäß den nationalen Bestimmungen dieses Staates zur Umsetzung der europäischen Richtlinien im Bereich der Zulassung von Versicherungsunternehmen zugelassen sind und die nicht auf belgischem Staatsgebiet tätig sind,
h) verzekeringsondernemingen naar Belgisch recht die erkend zijn overeenkomstig de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, verzekeringsondernemingen die ressorteren onder een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte en die, overeenkomstig de voornoemde wet van 9 juli 1975, gemachtigd zijn hun activiteiten op Belgisch grondgebied uit te oefenen, ofwel door de vestiging van een bijkantoor, ofwel in het kader van het vrij verrichten van diensten, en de andere verzekeringsondernemingen die ressorteren onder een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte en die in die hoedanigheid erkend zijn in hun Staat van oorsprong overeenkomstig de nationale bepalingen van die Staat tot omzetting van de Europese Richtlijnen inzake erkenning van verzekeringsondernemingen, en die niet actief zijn op Belgisch grondgebied;

Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die Kommission ermächtigt wird, Verhand­lungen mit Island aufzunehmen, um im Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraum eine größere Liberalisierung des bilateralen Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu erzielen.
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met de Republiek IJsland te openen met het doel de bilaterale handel in landbouwproducten in het kader van de Europese Economische Ruimte verder te liberaliseren.

Der Rat nahm einen Beschluss an, der zur Unterzeichnung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels mit Island, Liechtenstein und Norwegen über die vorläufige Anwendung der Übereinkommen über die Erweiterung des Europäischen Wirtschaftsraums ermächtigt, damit die zehn neuen EU-Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts am 1. Mai 2004 einbezogen werden (Dok. 6568/04).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij machtiging wordt verleend tot ondertekening van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, zodat een reeks overeenkomsten betreffende de uitbreiding van de Europese Economische Ruimte met de tien nieuwe lidstaten van de EU vanaf hun toetreding op 1 mei 2004 voorlopig kan worden toegepast (6568/04).

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen mit Island, Liechtenstein und Norwegen aufzunehmen, um das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum im Hinblick auf den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur EU anzupassen.
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen met IJsland, Liechtenstein en Noorwegen over de wijziging van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte met het oog op de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de EU.

Der Rat hat die Kommission ermächtigt, im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum mit Norwegen Verhandlungen über eine größere Liberalisierung des bilateralen Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen aufzunehmen.
De Raad heeft de Commissie gemachtigd om in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte onderhandelingen met Noorwegen te openen met het doel de bilaterale handel in landbouwproducten verder te liberaliseren.