Traduction de «europäischen werte nämlich » (Allemand → Néerlandais) :

Der für Haushalt, Personal und Übersetzung zuständige EU-Kommissar Günther H. Oettinger sagte: „Dies ist eine tolle Initiative, die zwei der wichtigsten europäischen Werte, nämlich die Sprachenvielfalt und die Talentförderung, zusammenbringt.
Europees commissaris voor Begroting, Personeelszaken en Vertaling Günther H. Oettinger is verheugd: "Dit is een fantastisch initiatief dat twee van Europa's mooiste waarden combineert: taaldiversiteit en jong talent.

8. ist der Überzeugung, dass alle Mitgliedstaaten die EU-Rechtsvorschriften in ihrer Gesetzgebungs- und Verwaltungspraxis uneingeschränkt einhalten müssen und dass alle rechtlichen Bestimmungen einschließlich des Primärrechts aller Mitgliedstaaten oder Beitrittskandidaten die grundlegenden europäischen Werte, nämlich die demokratischen Prinzipien, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte, widerspiegeln und im Einklang mit ihnen stehen müssen;
8. is van mening dat alle lidstaten het EU-recht volledig moeten eerbiedigen in hun wetgevende en bestuurlijke praktijken en dat alle wetgeving, waaronder ook het primaire recht van elke lidstaat of kandidaat-lidstaat, een afspiegeling moet zijn van en in overeenstemming moet zijn met de fundamentele Europese waarden, te weten democratische beginselen, de rechtsstaat en de grondrechten;

3. ist der Überzeugung, dass alle Mitgliedstaaten die EU-Rechtsvorschriften in ihrer Gesetzgebungs- und Verwaltungspraxis in vollem Maße einhalten müssen und dass alle rechtlichen Bestimmungen einschließlich des Primärrechts aller Mitgliedstaaten oder Beitrittskandidaten die grundlegenden europäischen Werte, nämlich die demokratischen Prinzipien, die Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte, widerspiegeln und im Einklang mit ihnen stehen müssen;
3. is van mening dat alle lidstaten het EU-recht volledig moeten eerbiedigen in hun wetgevende en bestuurlijke praktijken en dat alle wetgeving, waaronder ook het primaire recht van elke lidstaat of kandidaatlidstaat, een afspiegeling moet zijn van en in overeenstemming moet zijn met de fundamentele Europese waarden, te weten democratische beginselen, de rechtsstaat en de grondrechten;

Vollständig dem Schwarz-Weiß-Denken verhaftet, demonstriert uns dieser Text hervorragend, was gut – nämlich „Anhänger der aktiven europäischen Werte“ zu sein, und was schlecht ist, nämlich ein „passiver Bürger“ oder schlimmer „ein Euroskeptiker“ zu sein!
In deze volkomen zwart-wit gestelde tekst wordt ons precies aangeduid wat goed is. Goed is als men een aanhanger is van de waarden van een actief Europees burgerschap; slecht is als men een passieve burger is, en nog slechter is als men eurosceptisch is.

Es ist nämlich so, dass der " pH" -Wert Ihres Wassers den in der neuen Europäischen Richtlinie und von der Wallonischen Regierung festgelegten Mindestwert leicht unterschreitet.
Dit komt doordat de " pH" -parameter van het water lichtjes lager is dan de minimale waarde opgelegd door een nieuwe europese richtlijn en de Waalse Regering.

Es hat die volle Entfaltung eines auf gemeinsame Werte - nämlich Demokratie, Pluralismus, unternehmerische Freiheit - gegründeten Gesellschaftsmodells ermöglicht und ferner der Union die Möglichkeit gegeben, ihrer Solidarität und der europäischen Identität Ausdruck zu verleihen.
Het heeft de ontplooiing mogelijk gemaakt van een samenlevingsmodel dat berust op gemeenschappelijke waarden - democratie, pluralisme, ondernemingsvrijheid - en heeft de Unie eveneens in staat gesteld om haar solidariteit en de Europese identiteit tot uitdrukking te brengen.