Traduction de «europäischen weine denn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen den Sektor wettbewerbsfähig machen, aber nicht durch die Vernichtung von 400 000 Hektar Rebflächen, nicht durch eine unüberlegte Liberalisierung, sondern vielmehr durch Kontrolle, Förderung und Sicherung der Kultur, Tradition und Qualität der europäischen Weine, denn Wein wird nicht hergestellt, er wird gepflegt und entwickelt.
We moeten het concurrentievermogen van de sector aanpakken, niet door 400 000 hectare wijngaard te rooien maar door de zaken meer in de hand te nemen, niet door zonder onderscheid te gaan liberaliseren, maar door de cultuur, traditie en kwaliteit van de Europese wijnen te bewaken, te bevorderen en veilig te stellen, want zoals gezegd wordt wijn wordt niet geproduceerd, maar ontwikkeld en grootgebracht.

Ich hoffe daher, dass das Parlament den Rat bei den zu treffenden Entscheidungen unterstützen wird, denn der Standpunkt des Parlaments sowie die Richtung seiner Empfehlungen sind ein gutes Zeichen für den europäischen Weinbau und die europäischen Weine.
Ik hoop daarom dat de Commissie zich in de te nemen besluiten door het Parlement zal laten leiden, aangezien het standpunt van het Parlement en de algemene lijn van zijn aanbevelingen een goed signaal zijn voor de Europese wijnbouw en wijn.

Chaptalisieren: In der Mitteilung der Kommission zur Nachhaltigkeit im europäischen Weinsektor ist alles zur Sprache gebracht worden, denn es ist wichtig, eine eingehende Aussprache über alle Elemente der gegenwärtigen gemeinsamen Marktorganisation für Wein zu führen.
Het toevoegen van suikers aan wijn: in de mededeling van de Commissie “Naar een duurzame Europese wijnsector” worden alle relevante aspecten op transparante wijze besproken omdat het belangrijk is om een diepgaande discussie te voeren over alle elementen van de huidige gemeenschappelijk marktorganisatie voor wijn.

Es ist das falsche Signal, im Windschatten der gegenwärtigen europäischen Krise hier so schnell das Statut zu verabschieden. Ich empfinde es auch etwas als Augenwischerei, als Wein in alten Schläuchen, denn ich sehe keinen großen Unterschied zu dem Entwurf, den wir im Bericht Rothley vorgelegt bekommen haben.
Het is een fout signaal om in de luwte van de huidige Europese crisis het statuut zo snel aan te nemen. Ik vind het ook allemaal een beetje lariekoek, wijn in oude zakken, omdat ik weinig verschil zie met het ontwerp dat we in het verslag-Rothley voorgeschoteld kregen.