Traduction de «europäischen viertel ansässige einrichtung beschränkt » (Allemand → Néerlandais) :

1. Zur Prüfung von behaupteten Verstößen gegen das Unionsrecht oder Missständen bei der Anwendung desselben, die einem Organ oder einer Einrichtung der Europäischen Union, einer Behörde eines Mitgliedstaates oder Personen, die durch das Unionsrecht mit dessen Anwendung beauftragt wurden, zur Last gelegt werden, kann das Parlament auf Antrag eines Viertels seiner Mitglieder einen Untersuchungsausschuss einsetzen.
1. Voor het onderzoeken van veronderstelde inbreuken op het recht van de Unie of van gevallen van wanbeheer bij de toepassing van dit recht die zouden zijn toe te schrijven aan een instelling of een orgaan van de Europese Gemeenschappen, aan een overheidsdienst van een lidstaat, of aan personen die krachtens het recht van de Unie gemachtigd zijn dit recht toe te passen, kan het Parlement, op verzoek van een vierde van zijn leden, een enquêtecommissie instellen.

Bislang hat die Kommission nicht systematisch mit den belgischen Behörden zusammengearbeitet und sich auf ihre Rolle als im Europäischen Viertel ansässige Einrichtung beschränkt. Zudem fehlte eine Vision für die langfristige Planung.
Tot nu toe heeft de Commissie niet systematisch met de Belgische autoriteiten overlegd en zich louter als een van de gebruikers van de wijk opgesteld - van langetermijnplanning is nauwelijks sprake geweest.

So soll ein Mix aus Büroflächen, Einzelhandelsgeschäften und Wohnraum im Europäischen Viertel gefördert werden, indem unter anderem das Erdgeschoss einiger Kommissionsgebäude für die Einrichtung von Geschäften zur Verfügung gestellt wird.
door een combinatie van kantoor-, winkel- en woonruimte in de Europese wijk aan te moedigen, onder andere door de gelijkvloerse verdieping van sommige gebouwen van de Commissie vrij te maken voor handelsactiviteiten;

Nicht länger können die wirtschaftlichen Interessen der Europäischen Union so definiert werden, als seien sie auf die Grenzen der EU oder in der Union ansässige Unternehmen beschränkt.
De economische belangen van de Europese Unie kunnen niet langer worden omschreven als zijnde beperkt tot de grenzen van de EU of tot in de EU gevestigde bedrijven.

Die in Turin ansässige Stiftung ist eine neue Einrichtung der Europäischen Union, die beauftragt ist, die mittel- und osteuropäischen Länder sowie die neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion bei der Entwicklung ihrer Berufsbildungssysteme zu unterstützen.
De Stichting die in Turijn is gevestigd is een nieuw instrument van de Europese Unie, waaraan de taak is opgedragen om de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie te helpen bij de ontwikkeling van hun beroepsopleidingsstelsels.

Ein positives Element in den Beziehungen zwischen Lateinamerika, der Karibik und der Europäischen Union war die Einrichtung einer flexiblen Struktur, die die Zusammenarbeitsmaßnahmen oder programme nicht auf wenige Bereiche beschränkt, sondern einen hinreichend großen Handlungsspielraum bietet und den Beziehungen auf diese Weise einen echten biregionalen Charakter verleiht.
Een positieve stap in de betrekkingen tussen Latijns-Amerika en het Caribisch gebied en de Europese Unie is juist de totstandbrenging van een flexibele structuur die samenwerkingsacties of -programma's niet tot een gering aantal gebieden beperkt maar voldoende speelruimte laat, zodat de betrekkingen werkelijk bilateraal van karakter worden.