Vertaling van "europäischen vertragsrecht mehr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht

Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen

Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit | PAR [Abbr.]
Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | PAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Den heute von der Kommission veröffentlichten Eurobarometer-Umfragen zufolge würden Unternehmen mit einem einheitlichen europäischen Vertragsrecht mehr exportieren: Rund die Hälfte der Unternehmen gab an, ihre Geschäftstätigkeit auf mindestens drei weitere Länder auszudehnen (50 % für Handel mit Verbrauchern und 48 % für Handel mit Unternehmen).
Volgens de vandaag door de Commissie bekendgemaakte Eurobarometer-enquêtes verklaarden de ondernemingen dat zij met één enkel Europees overeenkomstenrecht meer zouden uitvoeren: ongeveer de helft verklaarde dat zij hun activiteiten zouden uitbreiden naar ten minste drie landen (50% voor verkopen aan consumenten en 48% voor verkopen aan ondernemingen).

25. fordert Maßnahmen zugunsten eines europäischen Vertragsrechts als einem möglichen Instrument anhand einer mit Umsetzungsinstrumenten versehenen Verordnung; vertritt die Auffassung, dass die Schaffung eines optionalen europäischen Instruments für Vertragsrecht von entscheidender Bedeutung für ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts ist und zu mehr Rechtssicherheit für die Bürger führen wird;
25. vraagt om de uitwerking van een Europees verbintenissenrecht, aan de hand van een verordening en een bijhorend 'instrumentarium'; meent dat de oprichting van een Europees verbintenissenrechtsinstrument van essentieel belang is voor een betere werking van de interne markt en tot meer rechtszekerheid zal leiden voor de burger;

18. ermutigt die Kommission, mehr europäische Programme für grenzüberschreitende juristische Aus‑ und Fortbildung vorzulegen und mit ihrem bevorstehenden Vorschlag zum Rechtsinstrument zum europäischen Vertragsrecht den Binnenmarkt zu stärken;
18. spoort de Commissie aan om meer Europese programma's te bieden voor grensoverschrijdende gerechtelijke opleiding en het aanjagen van de interne markt met de indiening van haar komende voorstel voor een rechtsinstrument inzake het Europees contractenrecht;

7. betont, dass eine Verordnung zur Schaffung eines optionalen Instruments des europäischen Vertragsrechts wegen ihrer unmittelbaren Wirkung, die Vorteile für Unternehmen (Kostensenkung durch Vermeidung von Kollisionsrecht), Verbraucher (Rechtssicherheit, Vertrauen, hohes Verbraucherschutzniveau) und die Rechtssysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten (keine Befassung mit ausländischen Rechtsordnungen mehr erforderlich) mit sich brächte, zu einem besser funktionierenden Binnenmarkt führen würde;
7. benadrukt dat een verordening tot vaststelling van een facultatief instrument voor het Europees contractenrecht een beter functionerende interne markt zou opleveren vanwege de directe werking, met voordelen voor bedrijven (kostenverlaging door voorkomen van collisieregels), consumenten (rechtszekerheid, vertrouwen, hoge mate van consumentenbescherming) en de gerechtelijke systemen in de lidstaten (bestudering van buitenlands recht niet langer nodig);

Eine gemeinsame (jedoch fakultative) Kaufrechtsregelung, die für alle 27 Mitgliedstaaten identisch ist, so dass Unternehmen nicht mehr den Unwägbarkeiten ausgesetzt sind, die sich aus den verschiedenen Vertragssystemen der Mitgliedstaaten ergeben: Dem aktuellen Eurobarometer zufolge würden sich 71 % der europäischen Unternehmen beim grenzübergreifenden Verkauf an Verbraucher aus anderen EU-Ländern gegebenenfalls für das einheitliche europäische Vertragsrecht entscheiden.
Er komt een gemeenschappelijke (maar facultatieve) regeling inzake overeenkomstenrecht die voor alle 27 lidstaten identiek is, zodat handelaren niet langer hoeven te worstelen met de onzekerheden die het gevolg zijn van het moeten omgaan met meerdere nationale regelingen inzake overeenkomsten; volgens een vandaag bekend gemaakte Eurobarometer, verklaarde 71% van de Europese ondernemingen dat zij zo mogelijk één enkel Europees overeenkomstenrecht zouden toepassen voor alle grensoverschrijdende verkopen aan consumenten uit andere EU-landen.