Traduction de «europäischen verbrauchern praktisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern
Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Mai 2009 startete die Kommission das Internetportal „ eYouGuide “, das den europäischen Verbrauchern praktische Beratung über ihre „digitalen Rechte“ in der EU bietet.
In mei 2009 heeft de Commissie eYouGuide gelanceerd, dat praktisch advies geeft over de "digitale rechten" van de consument op grond van de EU-wetgeving.

Die Europäische Kommission stellte heute mit dem Internetportal „eYouGuide“ eine neue Online-Hilfe vor, die den europäischen Verbrauchern praktische Beratung über ihre „digitalen Rechte“ in der EU bietet.
De Europese Commissie heeft vandaag de eYouGuide gelanceerd, een nieuw online hulpmiddel dat de consument praktisch advies verstrekt over zijn "digitale rechten" onder de EU-wetgeving.

Diese Initiativen dürften zusammen mit anderen Initiativen, die im Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für den Zeitraum 2005 bis 2010 vorgesehen sind, den Wettbewerb und die Effizienz der Finanzdienstleistungsmärkte für Privatkunden verbessern und den europäischen Verbrauchern praktische Vorteile bringen.
Deze initiatieven zouden samen met het Witboek “Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010”, de concurrentie en de efficiëntie van particuliere financiële instellingen moeten versterken en de Europese consument praktische voordelen moeten opleveren.

Wir werden die Höhe der Zinssätze vor dem Hintergrund unserer Initiativen zu den Finanzdienstleistungen im Privatkundengeschäft auch künftig überwachen, um zu gewährleisten, dass die Vorteile der Integration den europäischen Verbrauchern praktisch zugute kommen.
Wij zullen de rentetarieven blijven volgen tijdens de verdere uitvoering van onze initiatieven voor particuliere financiële diensten, om ervoor te zorgen dat de voordelen van integratie praktische voordelen zullen bieden aan Europese consumenten.

Ich möchte gleiche Voraussetzungen schaffen, die den Verbrauchern Sicherheit geben und praktische Lösungen für Unternehmen bieten“, so die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Neelie Kroes.
Ik wil ervoor zorgen dat overal gelijke voorwaarden gelden, die de consumenten zekerheid geven en de ondernemingen praktische oplossingen bieden".

Wenn einige dieser Änderungsanträge angenommen würden, käme der Bericht einem Freibrief zur Verschmutzung gleich, wobei die Kosten für das praktisch legal verschmutzte Trinkwasser am Ende den europäischen Verbrauchern aufgebürdet würden.
Zouden bepaalde amendementen inderdaad worden aangenomen, dan zou dit voorstel erop neerkomen dat de vervuilers mogen vervuilen en dat uiteindelijk de Europese consument natuurlijk de rekening moet betalen van het bijkans volkomen legaal vervuilde drinkwater.

In Rechtsstreitigkeiten, insbesondere zwischen Verbrauchern und Gewerbetreibenden, wo es um geringe Streitwerte geht, ist es für Anwälte und für Richter praktisch vollkommen unmöglich, 25 — und wenn man Schottland mitrechnet 26 — unterschiedliche Rechtsordnungen in der Europäischen Union parallel anzuwenden, noch dazu bei dem seltsamen Nebeneinander von Herkunftslandsprinzip und Bestimmungslandsprinzip, wie dies z. B. bei der E-Commerce-Richtlinie der Fall ist.
Bij geschillen met een gering geldelijk belang, met name tussen consumenten en ondernemers, is het voor advocaten en rechters nagenoeg onmogelijk 25 – als je Schotland meetelt 26 – verschillende rechtsstelsels in de Europese Unie parallel toe te passen. Een complicerende factor hierbij is de combinatie van twee principes: het oorsprongslandbeginsel en het bestemmingslandbeginsel, bijv. bij de e-commercerichtlijn.

Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Leitlinien zu erarbeiten, um der Kosmetikindustrie, den europäischen Gesetzgebern und vor allem den Verbrauchern Klarheit und praktische Anleitung in Bezug auf Angaben zu Tierversuchen im Kosmetiksektor zu geben.
De Commissie dient in overleg met de lidstaten richtsnoeren op te stellen die voor de cosmetische industrie, de Europese regelgevers en vooral de consument zorgen voor duidelijkheid en een praktische leidraad ten aanzien van vermeldingen inzake dierproeven in de cosmetische sector.