Vertaling van "europäischen sozialmodells sprechen " (Duits → Nederlands) :

Sie betreiben Panikmache, indem sie den neuen Mitgliedstaaten Sozialdumping vorwerfen und von einer möglichen Bedrohung des europäischen Sozialmodells sprechen.
Ze zaaien paniek met opmerkingen over sociale dumping door de nieuwe lidstaten en mogelijke bedreigingen voor het Europees sociaal model.

Wenn Sie heute vom europäischen Sozialmodell sprechen, dann stimme ich Ihnen auch in diesem Punkt zu, aber denken Sie daran, hier keine Trennung vorzunehmen.
Als u vandaag over het Europese sociale model spreekt, ben ik het met u eens, maar past u op dat we de dingen niet van elkaar scheiden.

– (FR) Herr Präsident, wenn wir heute von einem europäischen Wirtschafts- und Sozialmodell sprechen können, verdanken wir dies vor allem den Selbständigen und den Kleinstunternehmen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het vandaag over een Europees sociaal-economisch model.

Der Grund meiner Frage ist, daß wir auf der Ebene der Europäischen Union in bezug auf gesellschaftspolitische Vorstellungen ja viele unterschiedliche Modelle haben, die für die Europäische Union als Ganzes einzigartig sind: Wir sprechen oft vom europäischen Landwirtschaftsmodell, dem europäischen Sozialmodell und so weiter.
De reden waarom ik dit vraag is dat wij in het kader van de Europese Unie zelf een heleboel ideologische modellen ontwikkelen die uniek zijn voor de Unie als geheel: zo spreken we vaak over een Europees landbouwmodel, een sociaal model, en wat dies meer zij.