Vertaling van "europäischen sozialmodells basieren " (Duits → Nederlands) :

Zum einen sind das die einfachen Mechanismen, die den Errungenschaften des so genannten europäischen Sozialmodells Grenzen setzen, und zum anderen komplexe Mechanismen, die auf dem geistigen und sozialen Kapital basieren und die Grundlage für Innovationen in den organisatorischen, technologischen, technischen und marktrelevanten Bereichen bilden.
In de eerste categorie vallen de simplistische mechanismen die de voordelen van het zogenaamde Europese sociaal model beknotten. De tweede categorie omvat complexe mechanismen die berusten op intellectueel en sociaal kapitaal dat het uitgangspunt vormt voor organisatorische, technologische, technische en marktinnovatie.

2. fordert den Europäischen Rat auf, klar die diesem Unternehmen zugrundeliegende Philosophie zu erläutern, die auf den Werten des europäischen Sozialmodells basieren sollte, wobei gleichzeitig anzuerkennen ist, daß in einer sich wandelnden Welt Wirtschaftspolitiken entsprechend angepaßt werden müssen, wobei der Schwerpunkt eher auf Eigenständigkeit als auf staatlicher Intervention liegen muß;
2. vraagt de Europese Raad om de grondgedachten van het initiatief duidelijk te omschrijven, dat moet uitgaan van de waarden van het Europees sociaal model, en tegelijk te erkennen dat in een wereld in verandering, het economisch beleid overeenkomstig aangepast moet worden, met de nadruk op zelfvertrouwen eerder dan op staatstussenkomst;