Vertaling van "europäischen rat betonten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad

Referat Aufsicht über den Europäischen Rat
afdeling Toezicht Europese Raad

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

Rat der Europäischen Gemeinschaften
Raad van de Europese Gemeenschappen

Rat der Europäischen Union
Raad van de Europese Unie

Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union
Raad van de balies van de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

65. ist besorgt über die Situation in Bezug auf die Zahlungen aus dem EU‑Haushalt; vertritt die Auffassung, dass die von der Kommission in ihrem Vorschlag für den Haushalt für das Jahr 2013 geforderte Höhe der Zahlungen ein striktes Minimum darstellt, das lediglich zur Begleichung ausstehender Verpflichtungen dient; fordert die Kommission auf, die Lage in Bezug auf die Zahlungen im Jahr 2013 genau zu überwachen und Entwürfe für Berichtigungshaushalte vorzulegen, falls notwendig; vertritt die Auffassung, dass das Problem fehlender Zahlungen im EU‑Haushalt im krassen Gegensatz zu der vom Europäischen Rat betonten Notwendigkeit steht, das Wachstum anzukurbeln;
65. maakt zich zorgen over de situatie van de betalingen in de EU-begroting; is van mening dat het betalingenpeil waarom de Commissie in haar voorstel voor de begroting 2012 vraagt, een strikt minimum is om aan de uitstaande verplichtingen te kunnen voldoen; verzoekt de Commissie de situatie op het gebied van de betalingen in 2013 te volgen en indien nodig ontwerpen van gewijzigde begroting in te dienen; is van mening dat het gebrek aan betalingskredieten in de EU-begroting haaks staat op de door de Europese Raad bepleite noodzaak van stimulering van de groei;

Die Minister betonten, dass der derzeitige Zyklus des Europäischen Semesters eine einmalige Gelegenheit für den Rat (Umwelt) bietet , die Umwelt- und Klimapolitik in andere Bereiche zu integrieren, um einen Beitrag zu einer nachhaltigen, ressourcenschonenden und CO2-armen Wirtschaft im Einklang mit den Zielen der Strategie Europa 2020 zu leisten.
De ministers onderstreepten dat de huidige cyclus van het Europees semester de Raad Milieu een unieke gelegenheid biedt om milieu- en klimaatbeleid in andere beleidsterreinen te integreren, en daarmee bij te dragen tot de bevordering van een duurzame, hulpbronnenefficiënte en koolstofarme economie, overeenkomstig de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.

Die Mitgliedstaaten betonten ferner, dass die allgemeine und die berufliche Bildung einen wichtigen Beitrag zu Wettbewerbsfähigkeit und mehr Arbeitsplätzen leisten, besonders im Lichte der vom Europäischen Rat in Lissabon (März 2000) gesteckten Ziele.
De lidstaten benadrukten ook de belangrijke bijdrage van onderwijs en opleiding tot het concurrentievermogen en de groei van de werkgelegenheid, in het bijzonder in het licht van de doelstellingen van de Europese Raad van Lissabon (maart 2000).

1.1. In der gemeinsamen Erklärung zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft betonten Rat und Kommission das Erfordernis eines besseren Dialogs und einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und anderen Akteuren im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit wie den Vereinten Nationen (VN) und den Einrichtungen von Bretton Woods sowie nichtstaatlichen Organisationen.
1.1. In de gemeenschappelijke verklaring over het "ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap" benadrukken de Raad en de Commissie de noodzaak van een betere dialoog en intensievere samenwerking tussen de Europese Gemeenschap (EG) en de andere actoren die actief zijn op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, met name de Verenigde Naties (VN) en de Bretton-Woodsinstellingen, alsook de niet-gouvernementele organisaties (NGO's).

Mit dieser Verordnung wird der vom Rat mehrfach betonten sowie auch vom Europäischen Rat in Essen am 9. und 10. Dezember 1994 hervorgehobenen Notwendigkeit entsprochen, die Wirksamkeit und die Gleichwertigkeit der Kontrollmechanismen und der Systeme verwaltungsrechtlicher Sanktionen in den verschiedenen Bereichen des Gemeinschaftshaushalts zu verbessern.
Deze verordening gaat uit van de noodzaak, waarop de Raad herhaaldelijk heeft gewezen en die door de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994 in de verf is gezet, om de doeltreffendheid en de gelijkwaardigheid van de controlemaatregelen en de stelsels van administratieve sancties op de diverse gebieden die onder de communautaire begroting vallen te versterken.