Vertaling van "europäischen rat bestimmte schritte beschlossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lassen Sie mich – strikt den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates folgend – mit dem Thema fortfahren, wegen dem ich heute hier bin, und warum wir im Europäischen Rat bestimmte Schritte beschlossen haben.
Staat u mij toe over te gaan naar de reden waarom ik hier vandaag eigenlijk sta en waarom we in de Europese Raad bepaalde stappen hebben ondernomen. Ik zal me daarbij strikt aan de conclusies van de Europese Raad houden.

Es wird durch einen umfassenden Prozess institutioneller Reformen ergänzt, der vom Europäischen Rat in Laeken beschlossen wurde.
Het past ook in het ruimere kader van het institutioneel proces waartoe de Europese Raad van Laken de aanzet heeft gegeven. Dit proces werd afgerond met de ondertekening van het Verdrag van Lissabon.

B. in der Erwägung, dass es im Rahmen der Freizügigkeit und des einheitlichen Binnenmarkts notwendig ist, die Frage der Einwanderung gemeinsam anzugehen, da die Mitgliedstaaten der Union vor vergleichbaren und miteinander verknüpften Problemen stehen, die nicht auf einzelstaatlicher Ebene gelöst werden können und die folglich eine gemeinschaftliche Koordinierung erfordern, wie dies vom Europäischen Rat in Tampere beschlossen wurde,
B. overwegende dat het immigratieverschijnsel gezien het vrije verkeer binnen de interne markt noopt tot een gemeenschappelijke aanpak, omdat de lidstaten van de Unie geconfronteerd worden met dezelfde onderling samenhangende problemen die niet op nationaal niveau opgelost kunnen worden en dan ook communautaire coördinatie vereisen, zoals is besloten door de Europese Raad van Tampere,

Eine nachhaltige Entwicklungsstrategie für die Europäische Union wurde vom Europäischen Rat in Göteborg beschlossen.
In Göteborg heeft de Europese Raad besloten tot een strategie inzake duurzame ontwikkeling voor de Europese Unie.

26. In den Umweltindikatoren kommt die vom Europäischen Rat von Göteborg beschlossene Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung in den Prozess von Lissabon zum Ausdruck.
26. De milieu-indicatoren weerspiegelen de door de Europese Raad van Göteborg gewenste integratie van de vraagstukken op het gebied van duurzame ontwikkeling in het proces van Lissabon.

Zur Vorbereitung der Erweiterung hat die EU drei wesentliche Bedingungen für den Vollzug des Beitritts aufgestellt: den Finanzrahmen (wie auf dem Europäischen Rat von Berlin beschlossen), die institutionelle Reform und die Erfuellung der Beitrittskriterien, die auf den Europäischen Räten von Kopenhagen und Madrid festgelegt wurden.
In het kader van de voorbereiding op de uitbreiding heeft de EU drie essentiële voorwaarden voor de toetreding van nieuwe lidstaten gesteld, te weten het financieel kader (vastgesteld door de Europese Raad van Berlijn), institutionele hervormingen en naleving van de toetredingscriteria vastgelegd door de Europese Raden van Kopenhagen en Madrid.

3. fordert Rat und Kommission auf, für eine Finanzierung der Politik der Europäischen Union für den Mittelmeerraum zu sorgen, durch die die Relation zwischen den Mitteln für die Länder Mittel- und Osteuropas und den Mitteln für die Partnerländer im Mittelmeerraum wiederhergestellt wird, wie vom Europäischen Rat von Cannes beschlossen (Verhältnis von 5:3,5);
3. verzoekt de Raad en de Commissie te zorgen voor een financiering van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie die het mogelijk maakt de verhouding tussen de kredieten bestemd voor de Midden- en Oost-Europese landen en de kredieten voor de mediterrane partnerlanden te herstellen overeenkomstig het besluit van de Europese Raad van Cannes (verhouding 5:3,5);

3. fordert Rat und Kommission auf, für eine Finanzierung der Politik der Europäischen Union für den Mittelmeerraum zu sorgen, durch die die Relation zwischen den Mitteln für die Länder Mittel- und Osteuropas und den Mitteln für die Drittländer im Mittelmeerraum wiederhergestellt wird, wie vom Europäischen Rat von Cannes beschlossen ("Verhältnis" von 5:3,5);
3. verzoekt de Raad en de Commissie te zorgen voor een financiering van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie die het mogelijk maakt de verhouding tussen de kredieten bestemd voor de Midden- en Oost-Europese landen en de kredieten voor de DML te herstellen overeenkomstig het besluit van de Europese Raad van Cannes ("ratio" van 5:3.5);

2. fordert Rat und Kommission auf, für eine Finanzierung der Politik der Europäischen Union für den Mittelmeerraum zu sorgen, durch die die Relation zwischen den Mitteln für die Länder Mittel- und Osteuropas und den Mitteln für die Drittländer im Mittelmeerraum wiederhergestellt wird, wie vom Europäischen Rat von Cannes beschlossen ("Verhältnis" von 5:3,5);
2. verzoekt de Raad en de Commissie te zorgen voor een financiering van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie die het mogelijk maakt de verhouding tussen de kredieten bestemd voor de Midden- en Oost-Europese landen en de kredieten voor de DML te herstellen overeenkomstig het besluit van de Europese Raad van Cannes ("ratio" van 5:3.5);

Die Veröffentlichung des vorliegenden Gemeinsamen Beschäftigungsberichts fällt mit der Halbzeit der Umsetzung des gegenwärtigen Fünf-Jahres-Zyklus der Beschäftigungsstrategie zusammen, die im November 1997 vom Europäischen Rat in Luxemburg beschlossen wurde.
De publicatie van het onderhavige Gezamenlijk Verslag vindt plaats halverwege de tenuitvoerlegging van de huidige vijfjarige cyclus van de werkgelegenheidsstrategie, die in november 1997 door de Europese Raad in Luxemburg werd gestart.