Traduction de «europäischen perspektive angenommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der erneuerten europäischen Agenda für die Erwachsenenbildung , die der Rat 2011 angenommen hat, sind eine Reihe prioritärer Bereiche für den Zeitraum 2012-2014 genannt, die allerdings — im Einklang mit den vier strategischen Ziele von ET 2020 — in eine längerfristige Perspektive eingebettet werden.
In de vernieuwde Europese agenda voor volwasseneneducatie die de Raad in 2011 heeft goedgekeurd, werden een aantal prioritaire gebieden voor de periode 2012-2014 genoemd; deze werden evenwel in een langere-termijnperspectief geplaatst, afgestemd op de vier strategische doelstellingen van ET 2020.

Stattdessen habe ich an der Sitzung der Kommission teilgenommen – unserer wöchentlichen Sitzung –, und auf dieser Sitzung haben wir eine Mitteilung mit dem Titel „Westlicher Balkan: Stärkung der europäischen Perspektive“ angenommen.
In plaats daarvan nam ik deel aan de wekelijkse Commissievergadering, waarin een mededeling werd aangenomen met de titel “Westelijke Balkan: versterking van het Europees perspectief”.

Zuletzt möchte ich Ihnen danken, weil die Berliner Erklärung, die von den europäischen Institutionen angenommen wurde, ein gut lesbares und starkes Dokument ist, das Europa wieder auf den Sattel setzt und uns eine neue Perspektive gibt, indem es empfiehlt, bis zu den nächsten Wahlen im Jahr 2009 eine institutionelle Regelung zu finden.
En ten slotte omdat de Verklaring van Berlijn, aangenomen door de Europese instellingen, een leesbare en sterke tekst is, die Europa opnieuw in het zadel helpt en ons een nieuw perspectief verschaft dankzij het voorstel om een oplossing te vinden voor de institutionele kwestie tegen de volgende verkiezingen in 2009.

Gemäß der europäischen Strategie für die westliche Balkanregion, die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Thessaloniki (Juni 2003) angenommen wurde, ist eine Finanzierung von Gemeinschaftsprojekten der Partnerschaft von Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung - im weiten Sinne - der Mitgliedstaaten und entsprechenden Einrichtungen der westlichen Balkanstaaten im Rahmen des gemeinschaftlichen CARDS-Programms vorgesehen. Ziel: Konsolidierung des Demokratisierungsprozesses und Modernisierung der Institutionen im Rahmen der europäischen Perspektive.
In het kader van de Europese strategie voor de westelijke Balkan, goedgekeurd door de Europese Raad van Thessaloniki (juni 2003), kan middels het communautair programma CARDS financiering worden toegekend aan gemeenschappelijke plannen voor 'jumelage' (twinning) van overheden (in de brede zin van het woord) in de lidstaten met overheden in landen van de westelijke Balkan. Het doel is versterking van het proces van democratisering en modernisering van instituten in het kader van hun eventuele toetreding.

Im Dezember 2005 hat der Europäische Rat die Erwartung geäußert, dass im Juni 2006 eine ehrgeizige und umfassende Strategie angenommen wird, die Ziele, Indikatoren und ein wirksames Beobachtungsverfahren enthält; diese Strategie sollte – so die Vorgaben des Europäischen Rates – interne und externe Aspekte einbeziehen und auf einer positiven langfristigen Perspektive beruhen, mit der die Prioritäten und Ziele der Gemeinschaft für eine nachhaltige Entwicklung zusammengefasst werden.
In december 2005 heeft de Raad verklaard ernaar uit te zien om in juni 2006 een ambitieuze en alomvattende strategie aan te nemen, die streefcijfers, indicatoren en een doeltreffende monitoringprocedure bevat, die de interne en de externe dimensie moet samenvoegen en die stoelt op een positieve langetermijnvisie, waarin de prioriteiten en doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van duurzame ontwikkeling worden gebundeld.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass unser Parlament am 13. Januar dieses Jahres eine Entschließung angenommen hat, in der es heißt, und ich zitiere, „fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, neben den Maßnahmen des Aktionsplans im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik weitere Formen der Assoziierung mit der Ukraine zu erwägen und dem Land eine klare europäische Perspektive zu geben sowie den von der großen Mehrheit des ukrainischen Volkes an den Tag gelegten Erwartungen zu entsprechen, wobei möglicherweise am Ende der Beitritt des Landes zur Union stehen kann“.
Ik roep in herinnering dat op 13 januari van dit jaar het Parlement een resolutie heeft aangenomen waarin het de Raad, de Commissie en de lidstaten verzoekt om, en ik citeer, “naast de maatregelen van het actieplan in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid andere vormen van samenwerking met Oekraïne in overweging te nemen, zodat het land een duidelijk Europees perspectief krijgt in reactie op de geuite aspiraties van de grote meerderheid van de Oekraïnse bevolking, wat eventueel zou kunnen leiden tot toetreding van het land tot de Europese Unie”.

32. begrüßt die gemeinsame Strategie gegenüber der Ukraine, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki angenommen wurde und mit der die strategische Partnerschaft zwischen den beiden Parteien verstärkt wird; stellt fest, dass die Ukraine ebenso wie Belarus und Moldawien unmittelbare Nachbarn der Europäischen Union sein werden, sobald die laufende Erweiterung abgeschlossen sein wird, was die bilateralen Beziehungen zwischen der Union und diesen Staaten in eine neue Perspektive einbetten wird; hebt hervor, dass dabei die demokratische und rechtsstaatliche Entwicklung dieser Länder Maßstab für das Verhältnis zur Europäischen Union sein wird;
32. is verheugd over de gemeenschappelijke strategie die de Europese Raad in Helsinki ten aanzien van Oekraïne heeft goedgekeurd en die het strategische partnerschap tussen beide partijen versterkt; merkt op dat de Oekraïne, evenals Wit-Rusland en Moldavië, directe buurlanden van de Europese Unie zullen zijn wanneer de uitbreiding eenmaal een feit is, hetgeen aan de bilaterale betrekkingen tussen de Unie en deze staten een nieuwe dimensie verleent; onderstreept dat in dit verband de ontwikkeling van democratie en rechtsstaat in deze landen de maatstaf voor hun betrekkingen met de Europese Unie zal zijn;