Vertaling van "europäischen parlament formulierten forderungen unberücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

europäische Bagatellverordnung | Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
Verordening (EG) nr. 861/2007 tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen | verordening inzake een Europese procedure voor geringe vorderingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. fordert die Kommission auf, die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft zu überarbeiten, um die in dieser Entschließung vom Europäischen Parlament formulierten Vorschläge zu berücksichtigen;
19. roept de Commissie op Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap te herzien om rekening te houden met de door het Europees Parlement in deze resolutie uiteengezette voorstellen;

24. fordert die Kommission auf, die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft zu überarbeiten, um die in der vorliegenden Entschließung vom Europäischen Parlament formulierten Vorschläge zu berücksichtigen;
24. roept de Commissie op Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap te herzien om rekening te houden met de door het Europees Parlement in deze resolutie uiteengezette voorstellen;

Der Vorschlag ist schließlich auch eine Antwort auf das Drängen des Europäischen Parlaments, Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass Verbraucher und Unternehmen das Verfahren für geringfügige Forderungen vermehrt nutzen.
Ten slotte is het voorstel ook een antwoord op een verzoek om maatregelen van het Europees Parlement om ervoor te zorgen dat consumenten en ondernemingen de procedure voor geringe vorderingen beter gebruiken.

Berücksichtigt man außerdem die konstruktiven Elemente aus der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung sowie die anhaltenden Forderungen der Mehrzahl der unterstützenden Mitgliedstaaten nach der Befugnis, den Anbau von GVO auf ihrem Hoheitsgebiet zu beschränken oder zu verbieten, wie es in dem Vorschlag über den Anbau von GVO vorgesehen ist, ist nach Dafürhalten der Kommission ein neuer politischer Anstoß äußerst wichtig und auch zu erwarten, damit zusammen mit Rat und Parlament in den kommenden Monaten in dieser Angelegenheit nennenswerte Fortschritte erzielt werden können.
Wanneer bovendien rekening wordt gehouden met de constructieve elementen van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement en met de aanhoudende verzoeken van de meeste lidstaten die het voorstel steunen, om de mogelijkheid te worden verleend om de teelt van ggo's op hun grondgebied te verbieden of beperken zoals in het voorstel over de teelt van ggo's is bepaald, is de Commissie van mening dat een nieuwe politieke impuls essentieel en te verwachten is om ervoor te zorgen dat de komende maanden samen met de Raad en het Parlement aanzienlijke vooruitgang wordt geboekt in dit dossier.

Was die nationalen Parlamente angeht, so hat der Rat von Amsterdam die Forderungen nach Festlegung von Mindestfristen für die Prüfung von Texten mit legislativem Charakter nur teilweise erfüllt und verschiedene Aspekte dieser von der COSAC und dem Europäischen Parlament formulierten Forderungen unberücksichtigt gelassen.
- de nationale parlementen van de Raad van Amsterdam weliswaar de toezegging hebben gekregen dat minimumtermijnen vastgesteld worden voor de behandeling van teksten, vooral van wetgevende aard, maar dat slechts gedeeltelijk op de verzoeken van COSAC en het Europees Parlement is ingegaan.

4. weist darauf hin, dass die vom Europäischen Parlament formulierten Forderungen nahezu vollständig erfüllt worden sind, und insbesondere, dass:
4. stelt vast dat de door het Europees Parlement geformuleerde verlangens bijna allemaal zijn ingewilligd en met name:

In diesen Strategiepapieren sind der in Artikel 3 genannte strategische Rahmen und die dort genannten Aktionspläne ebenso berücksichtigt wie die vom Europäischen Parlament formulierten Prioritäten im Rahmen des interinstitutionellen strategischen Dialogs.
Strategiedocumenten zijn een weerspiegeling van het beleidskader en de actieplannen bedoeld in artikel 3 en hierin wordt rekening gehouden met de prioriteiten zoals het Europees Parlement die in het kader van de interinstitutionele strategische dialoog tot uitdrukking brengt.

Insbesondere entspricht es den Forderungen zahlreicher Kreise - z.B. des Europäischen Parlaments und der europäischen NRO - nach einer dynamischen und modernen Vision der Sozialpolitik im Zuge der nächsten Phase der europäischen Integration und insbesondere der Vollendung des Binnenmarkts, der Wirtschafts- und Währungsunion und der Erweiterung.
Het programma beantwoordt hiermee met name aan de roep van vele betrokkenen onder andere het Europees Parlement en de Europese NGO's om een dynamische en toekomstgerichte visie op het sociaal beleid bij de volgende fasen van Europese eenwording, met name bij de voltooiing van de interne markt, de economische en monetaire unie en de uitbreiding.

Der Vorsitz forderte die Kommission auf, die von den Delegationen formulierten Bemerkungen bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge zu berücksichtigen und diese Vorschläge so rasch wie möglich dem Europäischen Parlament und dem Rat zu übermitteln.
Het voorzitterschap verzocht de Commissie om de opmerkingen van de delegaties voor ogen te houden bij de afwerking van haar voorstellen en de teksten zo spoedig mogelijk aan het Europees Parlement en de Raad toe te zenden.

Nach einer Einigung mit dem Europäischen Parlament hat der Rat in erster Lesung eine Verordnung zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen angenommen (Dok. PE-CONS 3604/07).
De Raad heeft, na een akkoord met het Europees Parlement, in eerste lezing een verordening aangenomen tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen (PE-CONS 3604/07).