Traduction de «europäischen markt produziert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Markt [ Gemeinschaftsmarkt | Markt der EU | Markt der Europäischen Union ]
EU-markt [ communautaire markt | markt van de Europese Unie ]

Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu treffen, um den italienischen und den europäischen Markt vor den Verzerrungen zu schützen, die dadurch bedingt sind, dass chinesische Erzeugnisse auf den Markt gebracht werden, die unter Bedingungen des Hygiene- und Umweltdumpings und zudem von Arbeitskräften produziert werden, deren Menschenrechte ganz offensichtlich mit Füßen getreten werden;
1. verzoekt de Commissie op te treden om de Italiaanse en Europese markt te beschermen tegen de marktverstorende invloed van Chinese importproducten die met voorbijgaan aan regels inzake gezondheid en milieu door dwangarbeiders worden geteeld, wat duidelijk indruist tegen de mensenrechten;

Da manche Düngeprodukte nicht in großer Menge produziert oder grenzüberschreitend gehandelt werden, schlägt die Kommission eine fakultative Harmonisierung vor: Entsprechend ihrer Geschäftsstrategie und der Art des Erzeugnisses können die Hersteller entscheiden, ob sie ihr Produkt mit der CE-Kennzeichnung versehen wollen, wodurch es im Binnenmarkt nach gemeinsamen europäischen Regeln frei handelbar wird, oder ob sie das Produkt nach nationalen, auf der Grundlage der gegenseitigen Anerkennung im Binnenmarkt basierenden Regeln auf den Markt bringen wollen.
Aangezien sommige bemestingsproducten niet in grote hoeveelheden worden geproduceerd of grensoverschrijdend worden verhandeld, stelt de Commissie facultatieve harmonisering voor: afhankelijk van de bedrijfsstrategie en het type product hebben fabrikanten de keuze om hun product ofwel van een CE-markering te voorzien, waardoor het vrij verhandelbaar wordt op de interne markt op basis van gemeenschappelijke Europese regels, ofwel te laten verhandelen volgens nationale normen op basis van wederzijdse erkenning op de interne markt.

Um Wettbewerbsgleichheit herzustellen, muss die Kommission sicherstellen, dass Eier, die nicht ordnungsgemäß produziert werden, nicht auf den europäischen Markt gelangen.
Om een eerlijke concurrentie mogelijk te maken moet de Commissie garanderen dat eieren die niet volgens de regels geproduceerd zijn, niet meer op de Europese markt mogen komen.

Im Rahmen meiner Stellungnahme zum Filmerbe und zur Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige konnte ich mich damit beschäftigen, wie die europäische Filmwirtschaft funktioniert – eine Industrie, die 25 % der Filme des europäischen Marktes produziert.
Met het oog op het advies inzake het cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten dat ik moest verstrekken, heb ik de kans gekregen om onderzoek te verrichten naar het functioneren van de Europese filmindustrie, een industrie waarvan de filmproductie goed is voor 25 procent van de Europese markt.

Das Unternehmen entwickelt und produziert eine breite Palette an Computerbildschirmen für den asiatischen, europäischen und den US-amerikanischen Markt und Digital-Public-Signage-Produkte für Originalausrüstungshersteller (Original Equipment Manufacturer, OEM).
De onderneming ontwerpt en produceert een breed gamma van computermonitoren voor distributie in Azië, Europa en de Verenigde Staten, en levert eveneens digitale openbare informatieproducten aan Original Equipment Manufacturers (OEM).

21. regt an, neben den transatlantischen Partnern, Rußland und Ukraine auch Weißrußland in den Kreis der Staaten aufzunehmen, mit denen eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Bekämpfung der organisierten Kriminalität angestrebt werden soll; dasselbe gilt auch für jene Staaten, in denen Drogen in großem Umfang für den europäischen Markt produziert werden oder die als Transitländer für Drogen gelten;
21. stelt voor behalve de transatlantische partners, Rusland en Oekraïne ook Wit-Rusland op te nemen in de groep van landen die voor nauwere samenwerking bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in aanmerking komen; dit geldt ook voor de landen waar op grote schaal drugs voor de Europese markt worden geproduceerd of die als doorvoerlanden voor drugs gelden;

Deshalb sollte mit den transatlantischen Partnern, Rußland und Ukraine, aber auch mit Weißrußland sowie mit jenen Staaten eine enge Kooperation begonnen werden, in denen Drogen in großem Umfang für den europäischen Markt produziert werden oder die als Transitländer für Drogen gelten (zur Empfehlung 4).
Daarom moet een intensieve samenwerking gestart worden met de transatlantische partners, Rusland en de Oekraïne, maar ook met Wit-Rusland en met landen waar in grote hoeveelheden drugs voor de Europese markt worden geproduceerd of die als doorvoerlanden voor drugs fungeren (zie aanbeveling 4).