Traduction de «europäischen lebensmittelbehörde sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn

Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und sind weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...], die (dat) derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten.

Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Phytosterine, Phytostanole und ihre Ester sind bereits von mehreren wissenschaftlichen Gremien bewertet worden, u. a. dem Wissenschaftlichen Ausschuss „Lebensmittel“, dem Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe und der Europäischen Lebensmittelbehörde; in der Union ist ihre Verwendung in verschiedenen Lebensmitteln bis zu einer Aufnahme von 3 g/Tag zugelassen.
Fytosterolen, fytostanolen en esters daarvan zijn al eerder beoordeeld door verschillende wetenschappelijke instanties, waaronder het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding, het Gezamenlijk Comité van deskundigen voor levensmiddelenadditieven van de FAO en de WHO en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en zijn goedgekeurd voor gebruik binnen de Unie in diverse levensmiddelen tot een innameniveau van 3 g/dag.

Dies wird aus dem gesamten Text deutlich, was anhand einiger Beispiele gezeigt werden soll: das Gewicht wird auf von den Mitgliedstaaten abgeordnete nationale Sachverständige gelegt, siehe Artikel 13 Absatz 3 (diese Bestimmung existiert beispielsweise nicht in den Vorschlägen der Kommission zur Einrichtung der Europäischen Eisenbahnagentur (KOM(2002)23), zur Errichtung der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (KOM(2000) 802) bzw. zur Einrichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde (KOM(2000) 716), Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der vorgeschlagenen Liste der wichtigsten Aufgaben in Artikel 2, Zusammensetzung des Verwaltungsrats (12 „Mitglieder und zwei Vertreter der Kommission“; heißt dies beispielsweise, dass die „Vertreter“ der Kommission keine „Mitglieder“ sind?) usw.
Dit is in de gehele tekst terug te zien. Ter illustratie hiervan zijn enkele voorbeelden voldoende: nadruk op nationale deskundigen, gedetacheerd door de lidstaten, in artikel 13, alinea 3 (een bepaling die bijvoorbeeld niet voorkomt in de voorstellen van de Commissie voor de oprichting van een Europees Spoorwegbureau (COM(2003) 23), een Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (COM(2000) 802) of een Europese Voedselautoriteit (COM(2000) 716)), de nadruk op bijstand aan de lidstaten in de lijst van belangrijkste taken in artikel 2, de samenstelling van de raad van beheer ("... twaalf leden en twee vertegenwoordigers van de Commissie". Betekent dit bijvoorbeeld dat de "vertegenwoordigers van de Commissie geen "leden" zijn?) enz.

Ein gut durchdachtes Lebensmittelrecht und die Einrichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde sind die wahren Fundamente, auf denen unsere neue Politik der Lebensmittelsicherheit ruhen wird". So der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar David Byrne anlässlich der Präsentation des Vorschlags.
De omvangrijke levensmiddelenwetgeving en de oprichting van de Europese Voedselautoriteit zijn de fundamenten waarop wij ons nieuwe voedselveiligheidsbeleid gaan bouwen", aldus David Byrne, commissaris voor gezondheids- en consumentenbescherming, bij de presentatie van het voorstel.

6". Lebensmittel" sind Lebensmittel im Sinne des [Artikels 2 des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Erfordernisse des Lebensmittelrechts, zur Einrichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit].
6. ‘voedingsmiddel’: een voedingsmiddel in de zin van [artikel 2 van het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de algemene beginselen en vereisten van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Voedselautoriteit en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden];

Beim Risikomanagement sind die Ergebnisse der Risikobewertung und insbesondere die Gutachten der in Artikel 21 eingerichteten Europäischen Lebensmittelbehörde sowie andere sachdienliche Faktoren zu berücksichtigen.
Bij het risicomanagement wordt rekening gehouden met de resultaten van de risicobeoordeling, in het bijzonder de adviezen van de krachtens artikel 21 opgerichte Europese Voedselautoriteit , en met andere ter zake diendende factoren.

Die Vorschläge zur Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde und zur Festlegung allgemeiner Grundsätze des Lebensmittelrechts sind die Schlüsselbausteine der Kommissionsstrategie im Bereich der Lebensmittel-sicherheit.
De voorstellen voor een Europese Voedselautoriteit en een algemene levensmiddelen wet zijn de belangrijkste bouwstenen van de strategie van de Commissie inzake voedselveiligheid.

Zu nennen sind hier die Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen und die Vorschläge der Kommission zur Schaffung einer Europäischen Lebensmittelbehörde, eines Ausgleichsfonds für Schäden durch Ölverschmutzungen sowie einer Europäischen Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr; auch einigte man sich über eine Richtlinie zum Urheberrecht in der Informationsgesellschaft.
Dit omvat vooruitgang met het actieplan voor de financiële diensten, voorstellen van de Commissie om een Europese Voedselautoriteit, een fonds voor schadeloosstelling voor schade bij olieverontreiniging en een Europees agentschap voor de veiligheid op zee op te richten, en overeenkomsten over een richtlijn inzake het auteursrecht in de informatiemaatschappij.

8. fordert die zügige Errichtung der europäischen Lebensmittelbehörde, die unabhängige wissenschaftliche Gutachten erstellen und eine Bewertung der Risiken, die mit sämtlichen Maßnahmen bezüglich Lebensmitteln und Tierfutter verbunden sind, ermöglichen soll;
8. verzoekt om de snelle oprichting van de Europese voedselautoriteit, die onafhankelijke wetenschappelijke adviezen moet verstrekken en het mogelijk maken de risico's te schatten van alle handelingen die verband houden met voedingsmiddelen en diervoeding;

Wir befürworten die Absicht, die Austauschbeziehungen zu fördern, wir sind auch einverstanden mit dem Vorhaben einer europäischen Lebensmittelbehörde, mit der Verstärkung der Sicherheit im Seeverkehr, mit einem verstärkten Umweltschutz, mit der erklärten Absicht, den Sport von der Kommerzialisierung befreien zu wollen, sowie mit der Einbeziehung von wirtschaftlichen und politischen Rechten in die Grundrechtecharta, von der wir wünschen, daß sie in den künftigen Auseinandersetzungen als Grundlage, als anerkannter Bezugsrahmen für eine Wertegemeinschaft im Maßstab des ganzen Kontinents dient.
Wij kunnen ons vinden in het idee dat uitwisselingen gestimuleerd moeten worden, dat er een Europees bureau voor de voedselveiligheid moet komen, dat de veiligheid van het vervoer over zee moet worden verbeterd en dat de sport niet langer gedomineerd dient te worden door handelsbelangen. Tenslotte zijn wij ingenomen met uw plan om de economische en sociale rechten in het Handvest van de grondrechten op te nemen.

Der Auftrag der GFS erstreckt sich allgemein -- unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten, die den bestehenden Wissenschaftlichen Ausschüssen und der künftigen Europäischen Lebensmittelbehörde zugewiesen sind -- auf zwei Gebiete:
In zijn algemeenheid kan de taakstelling van het GCO, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheid van de bestaande wetenschappelijke comités en de toekomstige Europese voedselautoriteit wat betreft wetenschappelijke advisering en risicoanalyse, als tweeledig worden opgevat: