Traduction de «europäischen institutionen stehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Dienste der europäischen Integration stehen
voorman van de Europese integratie

Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie

Institutionen der Europäischen Union
Instellingen van de EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben formalen Angelegenheiten muss das Funktionieren von Einrichtungen, die im Zusammenhang mit den europäischen Institutionen stehen, regelmäßig überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie effektiv, effizient und aktuell sind und in der Lage sind, auf Herausforderungen zu reagieren, die sich ändern könnten, wenn das entsprechende Übereinkommen unterzeichnet ist.
Los van formele zaken moet er voortdurend worden toegezien op de werking van organen die verbonden zijn aan de Europese instellingen om te waarborgen dat deze doeltreffend, efficiënt en actueel zijn en in staat om te reageren op uitdagingen die kunnen veranderen nadat de desbetreffende overeenkomst is ondertekend.

Institutionelle Unstimmigkeiten in der Europäischen Union führen nicht zu einer Gefährdung von Recht, Freiheit und Wohlbefinden der europäischen Bürgerinnen und Bürger, denn die europäischen Institutionen stehen in deren Dienst.
Interinstitutionele meningsverschillen in de Europese Unie mogen de rechten, vrijheden en het welzijn van Europese burgers, die alle Europese instellingen behoren te dienen, niet vertragen of in gevaar brengen.

Das ist im Widerspruch zu allem, für das dieses Parlament und die anderen europäischen Institutionen stehen.
Het is ook in tegenspraak met alles wat dit Parlement en de andere Europese instellingen hierover hebben gezegd.

Die Forderung ist eindeutig: Das Europäische Parlament muss im Zentrum eines Systems der wichtigsten europäischen Institutionen stehen, in dem sich die Menschenrechtspolitik der EU konzentriert, denn es ist das Organ, das aus demokratischen Wahlen hervorgegangen ist und ein politisch-moralisches Recht auf ein fundamentales Interesse an dieser Frage hat.
De eis is duidelijk: het Europees Parlement moet het hart zijn van een stelsel van de belangrijkste Europese instellingen waarin het mensenrechtenbeleid van de EU is geconcentreerd, aangezien het de instelling is dat aan democratische verkiezingen een politiek moreel recht ontleent om een fundamenteel belang bij deze materie te hebben.

Nun stehen eingehende Gespräche mit den Mitgliedstaaten, den europäischen Institutionen und anderen Akteuren an.
Er zullen besprekingen plaatsvinden met de lidstaten, de Europese instellingen en andere belanghebbenden.

Dadurch besteht die Möglichkeit eines offeneren Diskurses zum Thema Wirtschaftsmigration. Am Ende sollte ein belastbares Meinungsbild aus den Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen stehen.
Daardoor is het mogelijk een open discussie over het thema economische migratie te voeren. Deze discussie dient in een brede overeenstemming in de lidstaten en de Europese instellingen uit te monden.

Die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen müssen dafür sorgen, dass im Zentrum des Strukturwandels der europäischen Industrie die Produktionsfaktoren eines erweiterten Europas und die Innovationsfähigkeit eines Europa des Wissens stehen.
De lidstaten en de Europese instellingen moeten de structurele veranderingen van de Europese industrie begeleiden en daarbij steunen op de productiefactoren van het uitgebreide Europa en de innovatiecapaciteit van het Europa van de kennis.

Die beiden Institutionen veranstalten in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und 105 europäischen Regionen und Städten 66 Workshops und Seminare, in deren Mittelpunkt Fragen in Bezug auf die Regionalentwicklung und die Zusammenarbeit stehen.
De twee instellingen organiseren samen met het Europees Parlement en 105 Europese regio’s en steden 66 workshops en seminars over de problematiek van regionale ontwikkeling en samenwerking.

Ferner unterstützt der Rat das Engagement der Kommission, ihr Möglichstes zu tun, um entsprechend der Aufforderung des Europäischen Rates (Göteborg) sicherzustellen, dass der Union moderne, offene und bürgernahe Institutionen zur Verfügung stehen.
Voorts steunt de Raad de verbintenis van de Commissie om alles in het werk te stellen opdat de Unie ondersteund wordt door moderne, open en op de burger gerichte instellingen, zoals door de Europese Raad in Göteborg is gevraagd.