Traduction de «europäischen institutionen entschieden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften
bijdragen van de centrale overheid aan de Europese gemeenschapsinstellingen

Institutionen der Europäischen Union
Instellingen van de EU

Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es sind Fälle bekannt, in denen die europäischen Institutionen entschieden auf Investitionsvorhaben in den Mitgliedstaaten reagierten, die im Hinblick auf ihre Umweltauswirkungen zweifelhaft waren, obwohl diese nur einen Mitgliedstaat betrafen.
Er zijn gevallen waarin de Europese instellingen krachtig gereageerd hebben op bilaterale projecten met dubieuze milieueffecten, die uiteindelijk maar één land zouden treffen.

Andererseits, auch wenn die Einrichtung eines ständigen Mechanismus somit positiv ist, hat der Europäische Rat entschieden, einen komplett zwischenstaatlichen Mechanismus zu schaffen, wodurch den europäischen Institutionen auf einzigartige Weise jegliche Rolle verwehrt wird, einschließlich in der Prozedur, die zu seiner Einrichtung führt.
Aan de andere kant, als de oprichting van een permanent mechanisme dus positief is, heeft de Europese Raad ervoor gekozen om een puur intergouvernementeel mechanisme op te richten, dat de Europese instellingen merkwaardig genoeg van elke rol ontheft, ook in de procedure voor de oprichting van het mechanisme.

Fragen wir sie doch, denn die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben jahrzehntelang einfach nur hingenommen aber nicht entschieden, was in den europäischen Institutionen passiert.
Misschien is het goed om het aan de Europese burgers zelf te vragen, want zij hebben van meet af aan louter geaccepteerd wat er in de Europese instellingen gebeurt en hebben er nog nooit ook maar iets in de melk te brokkelen gehad.

Daraus geht eine eindeutige Botschaft hervor: Die Union muss eine entschiedene Politik in Sachen nachhaltiger Entwicklung verfolgen und die Zivilgesellschaft muss von den europäischen Institutionen bei der Durchsetzung einer nachhaltigen Entwicklung stärker einbezogen werden.
De boodschap is duidelijk: er moet een krachtig Europees beleid voor duurzame ontwikkeling komen en de Europese instellingen moeten het maatschappelijk middenveld méér bij de invulling van duurzame ontwikkeling betrekken.

27. begrüßt und unterstützt entschieden das Streben der Länder der Region, zu Europa zu gehören und im wirtschaftlichen und politischen Bereich sowie in anderen Bereichen eng mit europäischen Institutionen und Organisationen, einschließlich der Europäischen Union, zusammenzuarbeiten;
27. verwelkomt nadrukkelijk de wens van de landen in de regio onderdeel van Europa uit te maken en op economisch, politiek en andere terreinen nauw met de Europese instellingen en organisaties, waaronder de EU, te willen samenwerken;

22. begrüßt und unterstützt entschieden das Streben der Länder der Region, zu Europa zu gehören und im wirtschaftlichen und politischen Bereich sowie in anderen Bereichen eng mit europäischen Institutionen und Organisationen, einschließlich der Europäischen Union, zusammenzuarbeiten;
22. verwelkomt nadrukkelijk de wens van de landen in de regio onderdeel van Europa uit te maken en op economisch, politiek en andere terreinen nauw met de Europese instellingen en organisaties, waaronder de EU, te willen samenwerken;