Traduction de «europäischen institutionen darstellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging

Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie

Institutionen der Europäischen Union
Instellingen van de EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union misst Artikel 9 des Cotonou Abkommens größte Bedeutung bei, da die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Institutionen und des Rechtsstaatsprinzips eine wesentliche Grundlage für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Guinea-Bissau darstellt.
De Europese Unie hecht het grootst mogelijke belang aan de bepalingen in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou, aangezien de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische instellingen en de rechtsstaat de essentiële grondslag vormen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Guinee-Bissau.

unterstreicht, dass die EU und die Mitgliedstaaten im Bereich der Umsetzung und/oder Durchsetzung der Menschen- und Grundrechte im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip gemeinsame Verpflichtungen haben und dass diese geteilte Verantwortung und Zuständigkeit sowohl eine Chance als auch eine Verpflichtung seitens der Mitgliedstaaten und der Institutionen der EU darstellt; hebt die Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente durch den Vertrag von Lissabon hervor und unterstützt die Einrichtung eines ständigen formellen Dialogs zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten;
benadrukt het feit dat de EU en de lidstaten verplichtingen delen op het vlak van de tenuitvoerlegging en/of handhaving van de mensenrechten en grondrechten, binnen hun respectieve bevoegdheidsterreinen, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel, en dat deze gedeelde verantwoordelijkheid en bevoegdheid zowel een kans als een verplichting is voor de lidstaten en de EU-instellingen; wijst met klem op de versterkte rol die de nationale parlementen hebben gekregen door het Verdrag van Lissabon en steunt de totstandbrenging van een formele en permanente dialoog tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen;

A. in der Erwägung, dass das jährliche Gesetzgebungsprogramm ein ungemein wertvolles Instrument für das Funktionieren der Europäischen Institutionen darstellt,
A. overwegende dat het jaarlijkse wetgevingsprogramma een uiterst belangrijk instrument voor het functioneren van de Europese instellingen is,

A. in der Erwägung, dass das jährliche Gesetzgebungsprogramm ein ungemein wertvolles Instrument für das Funktionieren der Europäischen Institutionen darstellt,
A. overwegende dat het jaarlijks wetgevingsprogramma een instrument van onschatbare waarde is voor het functioneren van de Europese instellingen;

Die Europäische Union erinnert daran, dass die Annahme und Umsetzung von Rechtsvorschriften, die den europäischen Normen entsprechen, eine entscheidende Voraussetzung für die Annäherung an Europa und den Beitritt zu den europäischen Institutionen darstellt.
De Europese Unie herinnert eraan dat de aanneming en de uitvoering van een met de Europese normen overeenstemmende wetgeving een belangrijke voorwaarde vormen voor de toenadering tot Europa en de toetreding tot de Europese instellingen.

12. fordert alle EU-Institutionen und -Einrichtungen auf, die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission umfassend anzuwenden und dabei anzuerkennen, dass der Zugang zu den Dokumenten der europäischen Institutionen gemäß Artikel 42 der Charta der Grundrechte ein Grundrecht darstellt, und dabei aufrichtig das in Artikel 1 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union vorgeschriebene Ziel anzustreben, Entscheidungen „möglichst offen und möglichst bürgernah“ zu treffen; betont, dass die Organe und Einrichtungen der EU jeden Antrag äußerst sorgfältig und von Fall zu Fall prüfen sollten, bevor die Bestimmungen über Ausnahmen vom Grundsatz des freien Zugangs gegebenenfalls angewendet werden;
12. verzoekt alle instellingen en organen van de EU om verordening (EG) 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het EP, de Raad en de Commissie onverkort toe te passen en te erkennen dat de toegang tot documenten die in het bezit zijn van de Europese instellingen en organen een grondrecht is overeenkomstig artikel 42 van het Handvest van de grondrechten en er oprecht naar te streven dat besluiten "in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger" worden genomen; wijst erop dat de instellingen en organen van de EU elk verzoek bijzonder nauwgezet en per geval moeten onderzoeken alvorens zij de bepalingen inzake afwijkingen van het beginsel van vrije toegang eventueel toepassen;

6. bestätigt seine eindeutige politische Unterstützung für die Reform, wie sie in seinen Stellungnahmen zum Weißbuch betont wurde, und die Herausforderung, die sie für das Vertrauen der Bürger in die europäischen Institutionen darstellt;
6. bevestigt zijn krachtige politieke steun voor de hervorming, zoals benadrukt in zijn adviezen inzake het Witboek, en wijst op de uitdaging om het vertrouwen van de burgers in de Europese instellingen te herstellen;

B. in der Erwägung, dass ein transparentes und verständliches Entlastungsverfahren eine Voraussetzung dafür darstellt, dass gewährleistet wird, dass die europäischen Steuerzahler und Wähler Vertrauen in die europäischen Institutionen und damit in die demokratische Legitimität dieser Institutionen haben können,
B. overwegende dat een open en doorzichtige kwijtingsprocedure een conditio sine qua non is om te waarborgen dat de Europese belastingbetaler en de Europese kiezer vertrouwen in de Europese instellingen en daardoor in de democratische legitimiteit van die instellingen kunnen hebben,

Diese Mitteilung, in der die Kommission ihre Standpunkte zu den von den Industrieländern, den Entwicklungsländern und den internationalen Institutionen kollektiv wahrzunehmenden Zuständigkeiten zur Herbeiführung der nachhaltigen Entwicklung darlegt, ist ein Beitrag zu der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Göteborg im Juni 2001 vereinbarten Strategie der Union für die nachhaltige Entwicklung, die einen wesentlichen Bestandteil der Lissabonner Strategie darstellt.
Deze mededeling, waarin de zienswijze van de Commissie op de respectieve verantwoordelijkheden van de geïndustrialiseerde landen, de ontwikkelingslanden en de internationale instellingen samen om tot duurzame ontwikkeling te komen wordt uiteengezet, vormt een bijdrage aan de ontwikkeling van de externe dimensie van de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Unie welke door de Eurpese Raad in Göteborg in juni 2001 is overeengekomen als een essentieel element van de strategie van Lissabon.