Traduction de «europäischen flüchtlingsfonds bereitgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds
Comité voor het Europees Vluchtelingenfonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus waren in den Jahren 2008-2013 aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds beträchtliche Mittel für Griechenland bereitgestellt worden, einschließlich Soforthilfe in Höhe von insgesamt über 50,6 Mio. EUR.
Daarnaast werden Griekenland tussen 2008 en 2013 via het Europees Vluchtelingenfonds aanzienlijke middelen ter beschikking gesteld, waaronder in totaal 50,6 miljoen EUR aan noodfinanciering.

Um die finanzielle und administrative Belastung abzufedern, die aus den geplanten Maßnahmen für diejenigen Mitgliedstaaten erwächst, deren Asylsystem vor allem aufgrund ihrer geografischen oder demografischen Lage einem besonderen und unverhältnismäßigen Druck ausgesetzt ist, werden Mittel aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds bereitgestellt, mit denen diese Mitgliedstaaten adäquat unterstützt werden.
Wat de financiële en administratieve lasten betreft, die uit de voorgenomen maatregelen voortvloeien voor de lidstaten waarvan de asielstelsels in het bijzonder door geografische of demografische omstandigheden specifiek en onevenredig onder druk staan, zullen de middelen van het Europees Vluchtelingenfonds worden ingezet om deze lidstaten adequate ondersteuning te bieden en om de lasten eerlijker te verdelen tussen alle lidstaten.

Hierzu wurden rund 25 Mio. EUR aus dem Außengrenzenfonds und dem Europäischen Flüchtlingsfonds bereitgestellt.
Daartoe werd in het kader van het Buitengrenzenfonds en het Europees Vluchtelingenfonds ongeveer 25 miljoen euro ter beschikking gesteld.

Da vorgesehen ist, einige der bisher dem Europäischen Flüchtlingsfonds (EFF) obliegenden Aufgaben dem Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen zu übertragen, geht die Kommission davon aus, dass etwa 24 Millionen Euro über eine Umschichtung von Mitteln, die derzeit für den EFF vorgesehen sind, bereitgestellt werden.
Omdat het de bedoeling is dat het bureau enkele taken van het Europees Vluchtelingenfonds (EVF) gaat overnemen, gaat de Commissie ervan uit dat ongeveer 24 mln euro via een herschikking van de middelen die thans voor het EVF worden uitgetrokken, kunnen worden gefinancierd.

Aufgrund der Zahl der amtlich registrierten Asylanträge sind Griechenland im Jahr 2007 aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds II insgesamt 1 283 253,07 Euro bereitgestellt worden, und 2008 werden ihm aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds III dann 1 571 280,36 Euro zur Verfügung stehen.
Op basis van de cijfers voor het aantal officieel geregistreerde asielaanvragen is er in het kader van het Europees Vluchtelingenfonds II in 2007 € 1.283.253,07 aan Griekenland toegekend en in het kader van het Europees Vluchtelingenfonds III is er in 2008 € 1.571.280, 36 beschikbaar.

14. ist daher der Ansicht, dass den Ländern Zugang zur technischen Hilfe und den Mitteln gewährt werden sollte, die im Rahmen des Programms ARGO, des Europäischen Flüchtlingsfonds, des Europäischen Fonds für Außengrenzen, des Europäischen Integrationsfonds und des Europäischen Rückführungsfonds für den Zeitraum 2007-2013 bereitgestellt werden;
14. is bijgevolg van mening dat landen toegang moeten krijgen tot de technische ondersteuning en de financiering in het kader van het Argo-programma, het Europees Vluchtelingenfonds, het Europees Fonds voor de buitengrenzen, het Europees Integratiefonds en het Europees Terugkeerfonds voor de periode 2007-2013;

13. ist daher der Ansicht, dass den Ländern Zugang zur technischen Hilfe und den Mitteln gewährt werden sollte, die im Rahmen des Programms ARGO, des Europäischen Flüchtlingsfonds, des Europäischen Fonds für Außengrenzen, des Europäischen Integrationsfonds und des Europäischen Rückführungsfonds für den Zeitraum 2007-2013 bereitgestellt werden;
13. is bijgevolg van mening dat landen toegang moeten krijgen tot de technische ondersteuning en de financiering in het kader van het Argo-programma, het Europees Vluchtelingenfonds, het Europees Fonds voor de buitengrenzen, het Europees Integratiefonds en het Europees Terugkeerfonds voor de periode 2007-2013;

11. ist daher der Ansicht, dass den Ländern Zugang zur technischen Hilfe und den Mitteln gewährt werden sollte, die im Rahmen des Programms ARGO, des Europäischen Flüchtlingsfonds, des Europäischen Fonds für Außengrenzen, des Europäischen Integrationsfonds und des Europäischen Rückführungsfonds für den Zeitraum 2007-2013 bereitgestellt werden;
11. is bijgevolg van mening dat landen toegang moeten krijgen tot de technische ondersteuning en de financiering in het kader van het Argo-programma, het Europees Vluchtelingenfonds, het Europees Fonds voor de buitengrenzen, het Europees Integratiefonds en het Europees Terugkeerfonds voor de periode 2007-2013;

In diesem Zusammenhang werden aus dem Außengrenzen-, dem Integrations-, dem Rückkehr- und dem Flüchtlingsfonds ebenso wie im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) und des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) in erheblichem Umfang Mittel für die Förderung der umfassenden Migrationspolitik bereitgestellt werden.
In dit verband kan in belangrijke mate worden geput uit de fondsen voor buitengrenzen, integratie, terugkeer en vluchtelingen, evenals uit het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI) en het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI).