Traduction de «europäischen fischereisektor weiter » (Allemand → Néerlandais) :

E. in der Erwägung, dass sich aufgrund des jüngsten Anstiegs der Ölpreise die schwierige Lage im europäischen Fischereisektor weiter zuspitzt,
E. overwegende dat de recente stijging van de aardolieprijzen de moeilijke situatie van de Europese visserijsector nog verder verscherpt,

4. vertritt die Auffassung, dass die konkrete Zuweisung von Haushaltsmitteln für Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen innerhalb des neuen Rahmenprogramms und in diesem Zusammenhang getroffene Maßnahmen einen Beitrag zur Bekämpfung vieler Schwächen und Mängel des Sektors sowie zur Stärkung der Stellung von Fischerei- und Aquakulturforschern leisten würde; hebt ferner hervor, dass der Aufbau einer leistungsfähigen Forschungs- und Innovationsbasis sowohl auf europäischer Ebene als auch in den Mitgliedstaaten die weitere Entwicklung und Förderung eines nachhaltigen Fischerei- und Aquakultursektors unterstützen würde und dieser dadurch wettbewerbsfähiger und stabiler sowie besser für die Bewältigung von ökologischen Herausforderungen gerüstet wäre, damit die Unabhängigkeit des europäischen Fischereisektors vom Rest der Welt sowie die Überlebensfähigkeit mariner Ökosysteme und der Wohlstand der Akteure des Fischereisektors sichergestellt werden;
4. is van oordeel dat specifieke toewijzingen uit de begroting ten behoeve van verzoeken om voorstellen binnen het nieuwe kaderprogramma en acties die daarvan het resultaat zijn een steun zouden zijn bij de bestrijding van een groot aantal zwakke punten en tekortkomingen van de sector, terwijl ze ook een sterkere positie voor de onderzoekers van visserij en aquacultuur zouden opleveren; benadrukt tevens dat de opbouw van een solide onderzoeks- en innovatiebasis, zowel op Europees niveau als in de lidstaten, zou helpen bij de verdere ontwikkeling van een duurzame visserij- en aquacultuursector en deze sector concurrerender, stabieler en beter op de uitdagingen van het milieu toegerust zou maken, teneinde de Europese visserijsector een onafhankelijke positie van de rest van de wereld te geven en de levensvatbaarheid van de mariene ecosystemen en het welzijn van de visserijsector te waarborgen;

2. eine Anpassung der Umsetzung der europäischen Politik in den Regionen in äußerster Randlage der EU, so dass diese Regionen mithilfe eines besonderen EU-Politikrahmens die Ziele der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Kohäsion besser erreichen können und zur Umsetzung der Ziele von Europa 2020 beitragen können; im Agrar- und Fischereisektor waren die besonderen Maßnahmen des POSEI-Programms erfolgreich, weshalb man über die Möglichkeit nachdenken könnte, weitere Programme dieser Art für weitere potenzielle Sektoren ins Leben zu rufen, beispielsweise für den Energiesektor mit erneuerbaren Energiequellen, für den Verkehrssektor und für den Sektor der Informations- und Kommunikationstechnologien.
2. Een aanpassing van de toepassing van het Europees beleid in de UPR's van de EU, want enkel met een specifiek EU-beleidskader kunnen deze regio's de doelstellingen van economische, sociale en territoriale samenhang op een betere manier nastreven en bijdragen tot de doelstellingen van de Europa 2020-strategie; op het vlak van het landbouwbeleid en het visserijbeleid hebben de specifieke maatregelen van de POSEI-programma's hun vruchten afgeworpen, wat aangeeft dat het mogelijk de moeite loont om na te denken over andere programma's in dit soort sectoren die potentieel hebben, zoals energie en hernieuwbare energiebronnen, vervoer en ICT.

Das ist bereits eine versteckte Subvention, die dazu beigetragen hat, es den europäischen Fischereibetrieben zu ermöglichen, überfischte Fischbestände weiter zu befischen; und die Bereiche des Fischereisektors, die den höchsten Verbrauch fossiler Kraftstoffe haben, sind tatsächlich die zerstörerischsten, wie Baum- und Grundnetztrawler.
Dat is al een verborgen subsidie die het voor de Europese visserij mede mogelijk heeft gemaakt om op uitgeputte bestanden te blijven vissen. De takken van de visserijsector die de grootste hoeveelheden fossiele brandstoffen verbruiken, zoals boom- en bodemkorren, zijn feitelijk de meest destructieve.

Im Rahmen des Vorschlags der Kommission für eine Verordnung des Rates über einen Europäischen Fischereifonds für den Zeitraum 2007-2013 sind jedoch Maßnahmen wie die Diversifizierung der Erwerbstätigkeit durch die Unterstützung der Beschäftigten im Fischereisektor bei der Aufnahme weiterer Tätigkeiten, die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze außerhalb des Fischereisektors (Tourismus) oder der Schutz der Küstenumwelt zur Erhaltung ihrer Attraktivität und zum Schutz der Landschaft vorgesehen.
In het kader van het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad tot instelling van een Europees Visserijfonds voor de periode 2007-2013 worden evenwel voorstellen gedaan voor bijvoorbeeld de diversificatie van de activiteiten - waarbij de in de visserijsector werkzame personen worden aangemoedigd meerdere banen uit te oefenen -, voor het scheppen van extra banen buiten de visserijsector (toerisme) of voor de bescherming van het kustmilieu, opdat de kuststreken hun aantrekkelijkheid behouden en het natuurlijk erfgoed kan worden beschermd.

Auf Anregung verschiedener Parteien, hauptsächlich aber des Europäischen Parlaments, hat sich die Kommission damit einverstanden erklärt, eine weitere Initiative zur Behandlung der besonderen Probleme städtischer Gebiete und eine spezifische Initiative im Fischereisektor einzuleiten.
De Commissie is ook ingegaan op suggesties uit verschillende hoeken, in het bijzonder van het Europese Parlement, en heeft initiatieven betreffende de specifieke problemen van stedelijke gebieden en de visserijsector aan de lijst toegevoegd.