Traduction de «europäische öffentlichkeit aber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen
de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den Änderungsanträgen 40 (Erwägung 4a neu) und 41 (Erwägung 4b neu) werden die Anforderungen an die Transparenz und die Beteiligung der Öffentlichkeit des Übereinkommens von Århus erwähnt, bei dem die Europäische Union aber nicht die Europäische Atomgemeinschaft Vertragspartei ist.
De amendementen 40 (visum 4 bis nieuw) and 41 (visum 4 ter nieuw) hebben betrekking op transparantie en inspraak conform het Verdrag van Aarhus, waarbij de Europese Unie wel partij is maar Euratom niet.

Wir wollen keine neuen Steuern für die europäische Öffentlichkeit, aber wir wollen unbedingt darüber reden, wie man das Finanzkapital dafür aufkommen lassen kann, was es nicht bezahlt hat: seine Schulden.
We willen de Europese burgers niet met nieuwe belastingen bezwaren.

Wir werden das Ergebnis der Stimmabgabe abwarten, Herr Kommissar, aber wir wissen, dass die europäische Öffentlichkeit sehr viel mehr von uns erwartet als Solidarität und moralische Unterstützung.
We moeten de uitkomst daarvan afwachten, commissaris, maar we weten dat de Europese burgers veel meer van ons verwachten dan solidariteit en morele steun.

Auch die Europäische Zentralbank (EZB) führt in Zusammenarbeit mit der NBS Kampagnen durch, um die Öffentlichkeit (aber auch Menschen, die beruflich mit Bargeld zu tun haben) über die Modalitäten der Bargeldumstellung sowie das Aussehen und die Sicherheitsmerkmale der Euro-Banknoten und –Münzen aufzuklären.
De Europese Centrale Bank (ECB) werkt ook samen met de NBS om het publiek (en ook degenen die professioneel met contanten omgaan) vertrouwd te maken met de omschakeling op eurocontanten en de uiterlijke en veiligheidsaspecten van eurobankbiljetten en -muntstukken.

18. nimmt die Feststellungen zum Thema „Kommunikation in Europa“ zur Kenntnis; räumt zwar ein, dass die einzelnen auf die Ratifizierung bezogenen Wahlkämpfe einzelstaatliche Angelegenheit bleiben, betont aber, dass der Europäische Rat gemeinsam dafür verantwortlich ist, für die möglichst baldige Inkraftsetzung der Verfassung zu sorgen, und dass es daher deutlicher Führungskraft auf der Ebene der EU bedarf, um die Kampagne für die Verfassung zu koordinieren; fordert den Europäischen Rat auf, einen oder mehrere hochrangige Vertreter zu benennen, die die europäische Öffentlichkeit aus wirklich europäischer Perspektive über den Verfassungsvertrag informieren;
18. neemt kennis van de conclusies inzake het thema "Europa communiceren" en onderstreept, hoewel het Europees Parlement erkent dat de individuele campagnes in verband met de ratificatie een nationale verantwoordelijkheid blijven, dat de Europese Raad er collectief voor verantwoordelijk is de grondwet zo spoedig mogelijk in werking te laten treden en dat er daarom op EU-niveau behoefte is aan aanzienlijk leiderschap om de campagne ten behoeve van de grondwet te coördineren; dringt bij de Europese Raad aan op benoeming van een of meer vooraanstaande persoonlijkheden om het Europese publiek vanuit een waarachtig Europees perspectief deel te laten hebben aan en te informeren over het grondwettelijk verdrag;

Wenn das Europäische PRTR der Öffentlichkeit zuverlässige Informationen bieten und wissensbasierte Entscheidungen ermöglichen soll, sind für Datenerfassung und Berichterstattung realistische, aber strikte Fristen vorzusehen; dies gilt insbesondere für die Berichterstattung der Mitgliedstaaten an die Kommission.
Voor het bereiken van de doelstelling van het Europees PRTR, het publiek betrouwbare informatie te verschaffen en een op kennis gebaseerde besluitvorming mogelijk te maken, moet worden voorzien in redelijke maar strikte termijnen voor gegevensvergaring en rapportage; dit is met name relevant voor de rapportage van de lidstaten aan de Commissie.

Um insbesondere das Europäische Parlament, aber auch die breite Öffentlichkeit in die Lage zu versetzen, die Leistung der EZB an ihren Aufgaben zu messen, hat die EZB mehrere Schritte eingeleitet, die sogar über die satzungsmäßigen Berichtspflichten hinausgehen.
Om met name het Europees Parlement, maar ook het grote publiek in staat te stellen de prestaties van de ECB te beoordelen heeft de ECB verschillende stappen gezet die zelfs verder gaan dan de statutaire verslagleggingsvereisten.