Traduction de «europäische union betont regelmäßig » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union betont regelmäßig in ihren bilateralen Kontakten auch auf höchster Ebene mit Russland die Bedeutung der Einhaltung der Menschenrechte.
In de bilaterale contacten met Rusland, ook die op het hoogste niveau, benadrukt de Europese Unie regelmatig het belang van het respecteren van de mensenrechten.

Die Europäische Union betont, dass die Märkte weiterhin offen bleiben müssen, den Doha-Verhandlungen neue Dynamik verliehen werden muss und eine wachstumsorientierte Entwicklungsagenda verabschiedet werden muss.
De Europese Unie benadrukt dat markten open moeten blijven, dat vaart moet worden gezet achter de Doha-onderhandelingen en dat er een op groei gerichte ontwikkelings­agenda moet komen.

Die Europäische Union geht davon aus - wie wir auch später noch einmal anmerken werden -, dass dieser Bericht eine zuverlässige Analyse darstellt, und die Europäische Union betonte die Bedeutung der Durchführung angemessener, zuverlässiger Untersuchungen hinsichtlich möglicher Verletzungen internationaler Menschenrechtsgesetze sowie internationalen Völkerrechts.
De Europese Unie beschouwt – en dat zullen we later deze middag nog eens herhalen – dit rapport als een betrouwbare analyse. Zij onderstreept het belang van deugdelijk en betrouwbaar onderzoek naar mogelijke schendingen van de internationale mensenrechtenwetgeving en het internationaal humanitair recht.

52. fordert die Europäische Union auf, regelmäßige Treffen mit solchen Staaten zu bestimmten Themen zu organisieren und auf diese Weise einen Mechanismus der Koalitionsbildung zu schaffen und größtmögliche Unterstützung für ihre Standpunkte zu gewährleisten; betont die Notwendigkeit, die Vertretungen der EU-Mitgliedstaaten in Genf zu stärken und in diplomatische Ressourcen zu investieren, indem Menschenrechtsspezialisten und hochrangige Diplomaten zur Lenkung des UNHRC entsandt werden;
52. verzoekt de EU regelmatig vergaderingen met deze landen over specifieke onderwerpen te organiseren om een mechanisme voor coalitievorming te creëren en voor zo breed mogelijke steun voor haar standpunten te zorgen; onderstreept de noodzaak de missies van de EU-lidstaten in Genève te versterken en te investeren in diplomatieke middelen door mensenrechtenspecialisten en diplomaten van hoog niveau te zenden om de UNHRC te sturen;

Die Resolution ist das Ergebnis der Empfehlungen von ECOWAS und Afrikanischer Union, und die Europäische Union betont, dass die Resolution in jeder Hinsicht bindend für alle ivorischen Parteien ist und diese keinerlei Gesetzesbestimmung heranziehen werden können, um den Friedensprozess zu behindern.
De Europese Unie beklemtoont dat deze resolutie, die het resultaat is van de aanbevelingen van de ECOWAS en de Afrikaanse Unie, volstrekt bindend is voor alle Ivoriaanse partijen, die geen enkele wetsbepaling mogen inroepen om het vredesproces te belemmeren.

Die Europäische Union äußert regelmäßig ihre Bereitschaft, die internationale Förderung und Anerkennung ihres Agrarmodells zu gewährleisten, das auf der Multifunktionalität beruht.
De Europese Unie laat regelmatig weten dat zij streeft naar de promotie en de internationale erkenning van haar op multifunctionaliteit gebaseerde landbouwmodel.

Die Europäische Union betont ihre Entschlossenheit, die derzeitige Reformpolitik in Rußland zu unterstützen.
De Europese Unie benadrukt haar bereidheid om het in Rusland in gang gezette hervormingsbeleid te steunen.

Die Europäische Union betont, daß zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Abschluß einer sich auf seine sämtlichen nuklearen Aktivitäten erstreckenden Übereinkunft über umfassende Sicherungsmaßnahmen durch Algerien wichtig ist, damit die sich aus dem Beitritt zum Atomwaffensperrvertrag ergebenden Anforderungen erfüllt werden.
De Europese Unie onderstreept dat het thans van belang is dat Algerije een integrale-waarborgovereenkomst sluit die van toepassing is op al zijn nucleaire activiteiten, ten einde geheel te voldoen aan de verplichtingen uit hoofde van zijn toetreding tot het Non-Proliferatieverdrag.

Die Europäische Union betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung einer gegenseitigen Anerkennung der aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Staaten und unterstützt den Plan eines Treffens der Präsidenten Tudjman, Izetbegovic und Milosevic zu diesem Zweck.
In dit verband onderstreept de Europese Unie het belang dat zij hecht aan de onderlinge erkenning van de staten die uit het voormalig Joegoslavië zijn voortgekomen, en steunt zij de voorgenomen bijeenkomst van de presidenten Tudjman, Izetbegovic en Milosevic.