Traduction de «europäische sozialmodell somit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

europäisches Gesellschaftsmodell | europäisches Sozialmodell
Europees sociaal model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. in der Erwägung, dass in bestimmten Mitgliedstaaten zur Bewältigung der Krise die öffentlichen Ausgaben gerade zu dem Zeitpunkt empfindlich gekürzt wurden, da aufgrund der steigenden Arbeitslosigkeit eine verstärkte soziale Absicherung notwendig wurde; in der Erwägung, dass Zuweisungen aus den nationalen Haushalten für die soziale Absicherung weiter gestreckt wurden, da die Beiträge angesichts eines groß angelegten Stellenabbaus oder aufgrund von Lohnkürzungen sanken und das Europäische Sozialmodell somit ernsthaft gefährdet wurde; in der Erwägung, dass die geforderten Reformen nicht die Bedürfnisse und Erwartungen der Bürger in den Bereichen Beschäftigung und Soziales decken;
N. overwegende dat sommige lidstaten, om de crisis te boven te komen, aanzienlijk hebben bezuinigd op hun overheidsuitgaven, juist op het moment dat de vraag naar sociale bescherming groeide vanwege de toename van het aantal werklozen; overwegende dat de nationale begrotingstoewijzingen voor sociale zekerheid verder onder druk zijn komen te staan door een afname van de bijdragen ten gevolge van veel banenverlies en loonsverlagingen, waardoor het Europees sociaal model ernstig in gevaar wordt gebracht; overwegende dat de geëiste hervormingen niet aansluiten op de behoeften en verwachtingen van de burgers op sociaal en werkgelegenheidsgebied;

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der ESF Unterstützungen für Maßnahmen der Mitgliedstaaten für Vollbeschäftigung, verbesserte Produktivität und Qualität der Arbeit und zur Förderung der sozialen Eingliederung und zur Verringerung der regionalen Unterschiede in der Beschäftigung und somit des Europäische Sozialmodels gewährleisten muss.
De commissie is van mening dat het ESF ondersteuning moet bieden aan de nationale beleidsmaatregelen gericht op volledige werkgelegenheid, verbetering van de productiviteit en de kwaliteit van banen, bevordering van de maatschappelijk integratie en van de vermindering van regionale ongelijkheid op het gebied van de werkgelegenheid en dus van het Europese sociale model.

Somit fördert das europäische Sozialmodell die parallele Entwicklung von wirtschaftlicher und sozialer Prosperität auf der Grundlage der Wechselwirkung zwischen wirtschaftlicher Effektivität und sozialem Fortschritt.
Het Europees sociaal model ondersteunt dus zowel de economische als sociale welvaart en is gegrondvest op de onderlinge band tussen economische efficiëntie en sociale vooruitgang.

Sie ist der beste Weg, um den Menschen echte Chancen zu bieten und um Armut und Ausgrenzung wirksam zu bekämpfen; somit bietet sie die Grundlage für das europäische Sozialmodell.
Werkgelegenheid is de beste wijze om de mensen echte kansen te geven en armoede en uitsluiting doel-treffend te bestrijden, als fundament voor het Europees sociaal model.