Vertaling van "europäische sozialcharta inhaltlich weitgehend " (Duits → Nederlands) :

Da sich die Europäische Sozialcharta inhaltlich weitgehend mit den Artikeln des Kapitels 4 der EU-Grundrechtecharta deckt, wird geprüft, inwieweit anhand dieser Informationen konkrete Verstöße ermittelt werden können.
Omdat de materie van het Europees Sociaal Handvest voor een groot deel overlapt met de artikelen van Hoofdstuk 4 van het Handvest van de Grondrechten, wordt bekeken in hoeverre op grond van die informatie concrete schendingen kunnen worden vastgesteld.

Auch wenn ich der Entschließung inhaltlich weitgehend zustimme, so ist das Europäische Parlament doch ein politisches Organ und kein Historikerkongress.
Met veel van wat in de resolutie staat ben ik het eens. Maar het Europees Parlement is een politiek orgaan, niet een congres van historici.

Diese Rechte sind bereits weitgehend verankert: in den Verfassungstraditionen und den gemeinsamen völkerrechtlichen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, im Vertrag über die Europäische Union und in den Gemeinschaftsverträgen, in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, in den von der Gemeinschaft und vom Europarat verabschiedeten Sozialchartas sowie in der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
Deze rechten waren reeds voor een belangrijk deel in diverse bronnen neergelegd zoals de gemeenschappelijke constitutionele tradities en internationale verplichtingen van de lidstaten, het Verdrag betreffende de Europese Unie en de communautaire verdragen, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, de door de Gemeenschap en de Raad van Europa aangenomen sociale handvesten, alsook de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en van het Europees Hof voor de rechten van de mens.