Vertaling van "europäische seeleute arbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Gewerkschaftsinstitut [ EGI | ETUI-REHS | Europäisches Gewerkschaftsinstitut für Forschung, Bildung und Arbeits- und Gesundheitsschutz ]
Europees Vakbondsinstituut [ ETUI-REHS | Europees Vakbondsinstituut – onderzoek, onderwijs, gezondheid en veiligheid | EVI ]

Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden

Akademie der Arbeit | Europäische Akademie der Arbeit | EAdA [Abbr.]
arbeidershogeschool

Europäisches Komité der Arbeits-und Produktionsgenossenschaften | CECOP [Abbr.]
Europees Comité van coöperatieve productie- en werkgemeenschappen | CECOP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dieser Richtlinie sollen die Arbeitsbedingungen der Seeleute auf Schiffen, die in einem Mit­gliedstaat eingetragen sind und/oder die Flagge eines Mitgliedstaats führen, verbessert werden; ferner soll die Arbeit für europäische Seeleute im Seeschifffahrtssektor attraktiver gemacht und ein Beitrag dazu geleistet werden, dass mehr und bessere Arbeitsplätze entstehen.
Met deze richtlijn worden de arbeidsvoorwaarden verbeterd van zeevarenden aan boord van schepen die in een lidstaat geregistreerd zijn en/of de vlag van een lidstaat voeren, en wordt het werken in de maritieme sector aantrekkelijker gemaakt voor Europese zeevarenden, hetgeen bij­draagt tot het creëren van meer en betere banen.

Wir brauchen mehr Sicherheit an Bord, wir müssen, was den Schutz menschlichen Lebens betrifft, strenge Vorschriften erlassen, und vor allem müssen wir aus Gründen der Gleichberechtigung und Demokratie dafür sorgen, dass europäische Seeleute Arbeit haben, Arbeit, die sie derzeit verlieren, obwohl, ich wiederhole mich, der Nutzen und der Profit, den die Schiffseigner einstreichen, von europäischen Bürgern erbracht wird.
Meer veiligheid aan boord van de schepen, zorgvuldig omspringen met mensenlevens, maar vooral omwille van gelijkheid en democratie werk verschaffen aan Europese zeelui. Zij zijn werkloos, hoewel de reders hun winsten te danken hebben aan de Europese burgers.

Das bedeutet Gerechtigkeit, und der Kommissar sollte sich meiner Ansicht nach darum bemühen, einen Weg zu finden, der gewährleistet, dass europäische Seeleute Arbeit haben, und der verhindert, dass es für diese gar keine Arbeit mehr gibt.
Dat is rechtvaardigheid en ik zou willen dat de commissaris een manier zoekt om de Europese zeevarenden werk te verzekeren.

Wir wollen nicht, dass die Arbeit auf den Schiffen in Europa von Seeleuten aus Drittländern verrichtet wird, während europäische Seeleute arbeitslos sind.
Het kan toch niet dat een schip rondvaart in Europa en alleen zeelui van buiten Europa aan boord heeft terwijl de Europese zeelui zonder werk zitten.

Meiner Meinung nach haben wir damit gemeinsam eine gute Arbeit für die Beschäftigungsbedingungen der Seeleute geleistet, für einen äußerst bedeutenden Schritt nach vorn im sozialen Bereich, der – wie Sie vorhin übereinstimmend hervorgehoben haben – die Einstellung von jungen Matrosen begünstigen wird, die die Europäische Union braucht, um ihren Seeverkehr weiterzuentwickeln.
Ik denk dat we daarmee gezamenlijk goed werk hebben verricht voor de situatie van de zeelieden, ten behoeve van een werkelijk belangrijke vooruitgang op het sociale vlak, waarmee – u wees er zojuist op – de aanwerving van jonge zeelieden kan worden bevorderd, dat wil zeggen de zeelieden die de Europese Unie nodig heeft voor de ontwikkeling van haar zeevervoer.