Vertaling van "europäische schiffe außerhalb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommen(gebietsübergreifende Bestände),und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Ein außerhalb der EU ansässiges Recycling-Unternehmen, das beabsichtigt, Schiffe, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, abzuwracken, beantragt bei der Kommission die Aufnahme seiner Abwrackwerft in die europäische Liste.
1. Een buiten de Unie gevestigd recyclingbedrijf dat schepen wil recyclen die de vlag van een lidstaat voeren, dient bij de Commissie een aanvraag in voor de opname van zijn scheepsrecyclinginrichting in de Europese lijst.

Darüber hinaus sollte angesichts der Tatsache, dass die meisten Schiffe europäischer Herkunft außerhalb von EU-Gewässern abgewrackt und verschrottet werden, ein international verbindliches Regime in Kraft gesetzt werden.
Aangezien de meeste Europese schepen buiten communautaire wateren worden gesloopt, is het verder echt noodzakelijk dat een verbindende internationale regeling wordt ingevoerd.

lenkt die Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten auf die neuen gemeinschaftlichen Richtlinien betreffend staatliche Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor, die Steuererlass und -ermäßigungen für Arbeitnehmerkosten auf Schiffen aus der Gemeinschaft ermöglichen, die außerhalb europäischer Gewässer operieren, und fordert diese Maßnahmen für die Schiffe anzuwenden, die es beantragen;
vestigt de aandacht van de lidstaten op de nieuwe communautaire richtlijnen inzake overheidssteun in de visserijsector en de aquacultuur, op grond waarvan belastingverminderingen en verminderingen van de loonkosten zijn toegestaan voor communautaire vaartuigen die actief zijn buiten de communautaire wateren, en vraagt dat de maatregelen in kwestie worden toegepast op de vaartuigen die erom verzoeken;

4. lenkt die Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten auf die neuen gemeinschaftlichen Leitlinien betreffend staatliche Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor, die Steuererlass und -ermäßigungen für Sozialausgaben auf Schiffen aus der Gemeinschaft ermöglichen, die außerhalb europäischer Gewässer operieren, und fordert diese Maßnahmen für die Schiffe anzuwenden, die dies beantragen;
4. vestigt de aandacht van de lidstaten op de nieuwe communautaire richtlijnen inzake overheidssteun in de visserijsector en de aquacultuur, op grond waarvan belastingverminderingen en verminderingen van de loonkosten zijn toegestaan voor communautaire vaartuigen die actief zijn buiten de communautaire wateren, en verlangt dat de maatregelen in kwestie worden toegepast op de vaartuigen die erom verzoeken;

Andererseits werden europäische Schiffe außerhalb der Fischereiabkommen zeitweise oder dauerhaft umgeflaggt, sodass sie unter der Flagge der Drittstaaten fahren.
Daarnaast worden er buiten de visserijakkoorden om Europese vissersboten tijdelijk of permanent overgedragen aan derde landen.

Selbst wenn modernisierte Recyclinganlagen in China eine Alternative für diejenigen europäischen Schiffe darstellen, die außerhalb europäischer Gewässer als Abfall eingestuft werden, wird in den nächsten Jahren ein erheblicher Mangel an sicheren und umweltgerechten Abwrackkapazitäten bestehen.
Zelfs indien de verbeterde Chinese recyclingbedrijven als optie worden meegerekend voor de EU-schepen die buiten de Europese wateren worden afgeschreven, zal er de volgende jaren een aanzienlijk tekort zijn aan veilige en milieuhygiënisch verantwoorde ontmantelingscapaciteit.