Traduction de «europäische richtlinie annehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation(DECT)in der Gemeinschaft vorzusehen ist
betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie(DECT)in de Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der öffentliche Auftraggeber sollte die Einheitliche Europäische Eigenerklärung gemäß der Richtlinie 2014/24/EU für Ausschluss- und Eignungskriterien als standardisiertes Dokument akzeptieren, wann immer dies möglich ist, und ansonsten eine ehrenwörtliche Erklärung annehmen.
De aanbestedende dienst aanvaardt met het oog op de beoordeling van de uitsluitings- en selectiecriteria waar mogelijk het Uniform Europees Aanbestedingsdocument (UEA) als omschreven in Richtlijn 2014/24/EU als gestandaardiseerde verklaring of, bij gebreke daarvan, een verklaring op erewoord.

Terroristen den Zugang zu Feuerwaffen und Sprengstoffen verwehren: Die Mitgliedstaaten sollten dringend den Aktionsplan über Feuerwaffen und Sprengstoffe umsetzen, und das Europäische Parlament und der Rat sollten den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen annehmen, den die Kommission am Mittwoch, 18. November 2015 vorgelegt hat.
de toegang van terroristen tot vuurwapens en explosieven afsnijden: de lidstaten zouden met spoed het actieplan voor vuurwapens en explosieven moeten uitvoeren. Het Parlement en de Raad moeten het voorstel voor de herziening van de richtlijn inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens, dat de Commissie op 18 november 2015 heeft gepresenteerd, goedkeuren;

Das Europäische Parlament und der Rat sollten - wie vom Europäischen Rat im Oktober 2011 dringend gefordert - vor Ende 2012 den Vorschlag für eine überarbeitete Richtlinie über Berufsqualifikationen annehmen.
Het Europees Parlement en de Raad moeten vóór einde 2012 het voorstel voor een gemoderniseerde richtlijn betreffende beroepskwalificaties goedkeuren, zoals gevraagd door de Europese Raad van oktober 2011.

Da der Rat nun­mehr grünes Licht gegeben hat, kann die Kommission die Richtlinie annehmen, es sei denn, das Europäische Parlament macht Einwände geltend.
Nu de Raad groen licht heeft gegeven, kan de Commissie de richtlijn aannemen, tenzij het Europees Parlement zich daartegen verzet.

Da der Rat dies nicht getan hat, kann die Kommission die Richtlinie annehmen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.
Een en ander houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie de richtlijn kan aannemen.

Da der Rat seine Zustimmung gegeben hat, kann die Kommission die Richtlinie nun annehmen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.
Nu de Raad zijn fiat heeft gegeven, kan de Commissie, behoudens bezwaar van het Europees Parlement, de richtlijn aannemen.

Um der Freiheit der wissenschaftlichen Forschung, des Rechts auf Kultur- und Wissensverbreitung sowie des Schutzes der individuellen Grundrechte willen müssen wir Europa vor der Patentierbarkeit von Software bewahren und die auf ihre Einführung abzielende europäische Richtlinie verhindern, indem wir die von den Herren Buzek, Rocard und Duff eingereichten Änderungsanträge annehmen.
Wij moeten de vrijheid van wetenschappelijk onderzoek en het recht op overdracht van cultuur en kennis verdedigen. Ook moeten wij de grondrechten van de mens beschermen, en daarom moeten wij Europa redden van de octrooieerbaarheid van software door ons te verzetten tegen de Europese richtlijn waarmee die octrooieerbaarheid moet worden ingevoerd. Laten wij daarom voor de door de heren Buzek, Rocard en Duff ingediende amendementen stemmen.

Mit einigen der heute abend geäußerten Bedenken, insbesondere im Hinblick auf den Umgang mit illegalen Inhalten und der Akzeptanz durch die Verbraucher, sollte sich die Kommission schon beschäftigen, bevor wir den Vorschlag als europäische Richtlinie annehmen.
Een aantal van de zorgen die vanavond zijn geuit, met name over onwettige inhouden en acceptatie door consumenten, moeten door de Commissie al ter hand genomen zijn voordat wij de Europese richtlijn volledig aannemen.