Traduction de «europäische rat müßte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

Europäischer Rat
Europese Raad

Europäischer Rat der Junglandwirte | CEJA [Abbr.]
Europese Raad van jonge landbouwers | CEJA [Abbr.]

Europäischer Rat der freien Berufe | CEPLIS [Abbr.]
Europese Organisatie van vrije beroepen | CEPLIS [Abbr.]

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Europäische Rat müßte in Feira festlegen, welcher Ziele und Maßnahmen es für das externe Handeln der Union im Bereich Justiz und Inneres bedarf, damit die Entscheidungen in bezug auf den Europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts maximale Wirkungskraft haben.
De Europese Raad van Feira zal naar men verwacht de doelstellingen en maatregelen vaststellen die inzake het extern beleid van de Unie op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken vereist zijn, zulks om de besluiten die met de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid verband houden, zo doeltreffend mogelijk te maken.

Der Europäische Rat müßte wissen, daß heute in Europa, in denselben Territorien oder Ländern, das niedrigste Pro-Kopf-Einkommen und die höchste Arbeitslosigkeit nebeneinander bestehen.
De Europese Raad zou moeten weten dat heden ten dage in Europa in dezelfde regio's of landen het laagste inkomen per hoofd van de bevolking en de hoogste werkloosheid naast elkaar bestaan.

Der Rat hatte schon auf seiner Tagung (Binnenmarkt) vom 18. Mai über beide Texte eine Einigung erzielt, doch das Europäische Parlament mußte zum Verordnungstext nochmals gehört werden (die Stellungnahme wurde am 5. November 1998 abgegeben).
Beide teksten waren reeds goedgekeurd door de Raad (Interne Markt) van 18 mei, maar het Europees Parlement moest opnieuw worden geraadpleegd over de verordening (het heeft advies uitgebracht op 5 november jl.).

(F) Die Übertragung von Aufgaben der Strafverfolgung an die UCLAF und die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft würden den logischen Schlußpunkt bilden, der hierbei anzustreben ist: Das Europäische Parlament müßte, gemeinsam mit der Kommission und dem Rat, über die am besten geeigneten Mittel nachdenken, um dieses Ziel zu erreichen (Vertrag, Übereinkommen auf der Grundlage von Titel VI VEU, abgeleitetes Gemeinschaftsrecht auf der Grundlage von Artikel 280 des EG-Vertrags in der in Amsterdam geänderten Fassung).
F. Het verlenen van de bevoegdheid aan de UCLAF tot het verrichten van strafrechtelijk onderzoek en het oprichten van een Europees openbaar ministerie vormen logischerwijs het doel waarnaar moet worden gestreefd; het Europees Parlement dient met de Commissie en de Raad na te denken over de meest geschikte instrumenten om dit doel te bereiken (Verdrag; overeenkomst op basis van titel VI van het VEU; communautaire afgeleide rechtsbesluiten overeenkomstig artikel 280 van het EG-Verdrag als gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam).

Unser Ausschuß hat nachdrücklich jeden Versuch des Berichterstatters zurückgewiesen, der Debatte über die Wirtschaftslage in der Europäischen Union mit seinem Bericht eine andere Dimension zu verleihen und der Kommission und dem Rat bestimmte Signale zu senden, solche nämlich, die das Europäische Parlament als gewähltes parlamentarisches Organ eigentlich von den Völkern der Europäischen Union empfangen müßte.
Onze commissie heeft korte metten gemaakt met de pogingen van de rapporteur om met zijn verslag aan het debat over de economische situatie in de Europese Unie een andere draai te geven en de Commissie en de Raad bepaalde boodschappen mee te geven, boodschappen die het Parlement als rechtstreeks gekozen volksvertegenwoordiging zou moeten geven.

a) Es wäre auf den Fortschritten aufzubauen, die auf den Tagungen in Harare, Bonn (Petersberg) und Paris insbesondere in folgenden Bereichen erzielt worden sind: regionale Zusammenarbeit, Partnerschaften von öffentlichem und privatem Sektor, Technologietransfer, Zusammenarbeit bei der Lösung von Fragen im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Wasserressourcen in Flußeinzugsgebieten unter Berücksichtigung der Interessen aller betroffenen Staaten, Schutz der biologischen Vielfalt und der Ökosysteme sowie Bedeutung der geschlechterspezifischen Fragen. b) Es wäre dafür Sorge zu tragen, daß Folgemaßnahmen ergriffen und klar bestimmt werden, insbesondere hinsichtlich der jeweiligen Rolle der VN-Organisationen, einschließlich des UNEP, der Regierungen und der etablierten internationalen Netze. c) Es sollte auf nationaler wie auf internationaler Ebene darauf hingewirkt werden, daß die Wasserindustrie sowie andere einschlägige Industriezweige Verhaltenskodexe aufstellen, die zur Förderung und Verbreitung bewährter Praktiken beitragen können. d) Es müßte weiter an der Schaffung und Sicherung einer Rahmenstrategie zur Förderung von Patenschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor gearbeitet werden, mit denen die Bemühungen der Entwicklungsländer in den Bereichen der nachhaltigen Entwicklung, der Bewirtschaftung, der Verteilung und der Nutzung der Wasserressourcen einschließlich der Bewertung von Wasserqualität und -quantität sowie des Zugangs zu sicherem Trinkwasser und angemessener Hygienebedingungen unterstützt werden. 6. Der Rat ist sich darin einig, daß die Europäische Union auch darauf dringen sollte, daß in den bestehenden Organisationen, einschließlich der VN-Organisationen, wie unter anderem UNIDO und UNEP Entscheidungen folgenden Inhalts getroffen werden:
a) voortbouwen op de vooruitgang die is geboekt tijdens de vergaderingen van Harare, Petersberg (Bonn) en Parijs, meer in het bijzonder m.b.t. regionale samenwerking, openbare/particuliere partnerschappen, technologieoverdracht, het samenwerken bij en het oplossen van grensoverschrijdende problemen over waterrijkdommen in het kader van de stroomgebieden, rekening houdend met de belangen van alle betrokken staten, en bescherming van de biodiversiteit en ecosystemen en belang van de genderproblematiek; b) er moet worden voorzien in follow-up en deze moet duidelijk worden omschreven, meer in het bijzonder wat de rol van de VN-organisaties, met inbegrip van UNEP, van de regeringen en de gevestigde internationale netwerken betreft; c) aanmoediging van water- en andere relevante industrieën op nationaal en internationaal niveau, om gedragscodes op te stellen die kunnen helpen bij de bevordering en verspreiding van beste praktijken; d) er moet verder worden gewerkt aan het opzetten en uitwerken van een beleidskader ter bevordering van openbare/particuliere partnerschappen die de inspanningen van de ontwikkelingslanden bevorderen op het gebied van duurzame ontwikkeling, beheer, distributie en gebruik van waterrijkdommen, met inbegrip van de beoordeling van de waterkwaliteit en -kwantiteit en de toegang tot veilig drinkwater en adequate afvalwaterzuivering. 6. De Raad komt overeen dat de Europese Unie eveneens dient aan te dringen op besluiten binnen bestaande organisaties, met inbegrip van VN-organisaties, zoals onder meer UNIDO en UNEP, betreffende onder meer:

Der Europäische Rat müßte auf seiner Madrider Tagung auch mit den Berichten über die Auswirkungen von Steuer- und Unterstützungssystemen auf das Angebot an und die Nachfrage nach Arbeitsplätzen, die Zusammenhänge zwischen Wirtschaftswachstum und Umwelt sowie die günstigen Wechselwirkungen zwischen Wirtschafts- und Strukturpolitik bei verstärkter Koordinierung dieser beiden Politiken befaßt werden.
Aan de Europese Raad van Madrid zouden eveneens verslagen moeten worden voorgelegd over de effecten van de belastingregelingen en de steunregelingen op vraag en aanbod van de arbeidsmarkt, over de relatie tussen economische groei en milieu en over het voor alle betrokkenen positieve effect van de intensievere coördinatie van het economisch en structureel beleid.

Was die WWU anbelangt, so gehe es darum, den Ablauf der Beratungen über den Übergang zur einheitlichen Währung und insbesondere ein Szenario für deren Einführung festzulegen, zu dem der Europäische Rat in Madrid Stellung nehmen müßte.
Wat de EMU betreft, gaat het om de organisatie van de werkzaamheden betreffende de overgang naar één munt, en met name de voorbereiding van een scenario voor de invoering daarvan, waarover de Europese Raad van Madrid zich dient uit te spreken.