Vertaling van "europäische parlament jedoch als einziges demokratisch gewähltes gremium " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament ist die einzige demokratische gewählte Institution der EU.
Het Europees Parlement is de enige democratisch gekozen EU-instelling.

9. ist der Auffassung, dass die Kommission in ihrer Rolle als „Hüterin der Verträge“ weiterhin eine zentrale Rolle bei der Überwachung der Durchführung dieser Richtlinien spielen muss, dass das Europäische Parlament jedoch als einziges demokratisch gewähltes Gremium für die Europäische Union insgesamt eine wichtige und ergänzende „Aufsichtsrolle“ bei allgemeinen Umsetzungsproblemen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten wahrnehmen muss; verpflichtet sich daher, seine Überwachung der Umsetzung dieser Richtlinien auf systematischer Grundlage fortzusetzen, und ersucht die anderen Institutionen, die Europäische Umweltagentur und alle einschlägigen NROs und sonstigen beteiligten Parteien um ihre Unterstützung bei der Erfüllung dieser Aufgabe;
9. is van oordeel dat de Commissie een centrale rol moet blijven spelen bij de controle op de tenuitvoerlegging van deze richtlijnen in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen, maar dat het Europees Parlement een dynamische en aanvullende rol van "toezichthouder" moet spelen, aangezien het EP het enige democratisch gekozen lichaam is dat een overzicht over de gehele Europese Unie heeft wat de algemene problemen bij de tenuitvoerlegging in de diverse lidstaten betreft; verbindt zich er bijgevolg toe om systematisch toezicht te blijven uitoefenen op de tenuitvoerlegging van deze richtlijnen en verzoekt om bijstand van de andere instellingen, van het Europees Milieuagentschap en van alle relevante NGO's en betrokken partijen bij de uitvoering van deze taak;

10. Informations- und Kommunikationspolitik: Das Europäische Parlament ist das einzige demokratisch gewählte Organ der Union.
10. Informatie- en communicatiebeleid: Van de EU-instellingen wordt alleen het Europees Parlement democratisch gekozen: het zal een centrale rol spelen als het erom gaat de Unie weer aansluiting te doen vinden bij haar burgers.

10. ist der Auffassung, dass die Kommission in ihrer Rolle als Hüterin der Verträge weiterhin eine zentrale Rolle bei der Überwachung der Durchführung dieser Richtlinien spielen muss, dass es jedoch als einziges demokratisch gewähltes Gremium für die Europäische Union insgesamt eine wichtige und ergänzende "Aufsichtsrolle“ bei allgemeinen Umsetzungsproblemen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten wahrnehmen muss; verpflichtet sich daher, seine Überwachung der Umsetzung dieser Richtlinien auf systematischer Grundlage fortzusetzen, und ersucht die anderen Institutionen, die Europäische Umweltagentur und alle einschlägigen Nichtregierungsorganisationen und sonstigen beteiligten Parteien um ihre Unterstützung bei der Erfüllung dieser Aufgabe;
10. is van oordeel dat de Commissie een centrale rol moet blijven spelen bij de controle op de tenuitvoerlegging van deze richtlijnen in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen, maar dat het Europees Parlement een dynamische en aanvullende rol van "toezichthouder” moet spelen, aangezien het EP het enige democratisch gekozen lichaam is dat een overzicht over de gehele Europese Unie heeft wat de algemene problemen bij de tenuitvoerlegging in de diverse lidstaten betreft; verbindt zich er bijgevolg toe om systematisch toezicht te blijven uitoefenen op de tenuitvoerlegging van deze richtlijnen en verzoekt om bijstand van de andere instellingen, van het Europees Milieuagentschap en van alle relevante NGO's en betrokken partijen bij de uitvoering van deze taak;

22. betont, daß das Europäische Parlament, als einzig demokratisch gewähltes Organ der Gemeinschaft, auch bei der Ausübung ständiger Aufgaben im Rahmen der künftigen Frequenzpolitik der Gemeinschaft Mitwirkungsrechte erhalten muß, welche in ihrer Reichweite zumindest etwaigen Mitwirkungsrechten des Rates entsprechen;
22. wijst erop dat het Europees Parlement als enige democratisch gekozen instantie van de Gemeenschap, ook bij de uitoefening van permanente taken in het kader van het toekomstig spectrumbeleid van de Gemeenschap medebeslissingsrechten moet krijgen, die voor wat betreft de reikwijdte tenminste te vergelijken zijn met eventuele medebeslissingsrechten van de Raad;