Traduction de «europäische kommission sobald » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]
Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte [ EGMR | Europäische Kommission für Menschenrechte | Gerichtshof für Menschenrechte ]
Europees Hof voor de rechten van de mens [ EHRM | Europese commissie voor de rechten van de mens | Hof voor de rechten van de mens ]

Europäische Kommission | Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Commissie | Commissie van de Europese Gemeenschappen | Europese Commissie

Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken

Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Venedig-Kommission
Commissie van Venetië | Europese Commissie voor democratie middels het recht

Europäische Kommission für Menschenrechte
Europese Commissie voor de Rechten van de Mens

Europäische Kommission
Europese Commissie

Europäischer Kommissar [ Mitglied der Kommission ]
Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang muss die Europäische Kommission sobald wie möglich den Vorschlag des Parlaments und des Rates über eine mögliche Initiative für ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen prüfen.
In dat licht moet de Europese Commissie zich zo snel mogelijk uitspreken over het voorstel van het Parlement en de Raad inzake de mogelijkheid van een initiatief voor een Europees Jaar van de strijd tegen geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.

Wir bitten die Europäische Kommission, sobald wie möglich ein Grünbuch über die unhaltbare Lage der Roma zu veröffentlichen, um deren Ausschluss vom öffentlichen Gesundheitswesen zu beenden und dafür zu sorgen, dass die extrem schlechten Gesundheitsleistungen, die den Roma zur Verfügung stehen, auf europäisches Niveau angehoben werden.
We verzoeken de Europese Commissie zo snel mogelijk met een groenboek over de onhoudbare situatie van de Roma te komen teneinde hun uitsluiting op volksgezondheidsgebied op te heffen en ervoor te zorgen dat de uiterst magere gezondheidszorg die hun wordt verleend, op een niveau wordt gebracht dat voldoet aan de Europese maatstaven.

Sie nehmen zwar an der Annahme von Rechtsakten, die den Dublin-Besitzstand ändern oder fortentwickeln, nicht teil (d. h. auch nicht an diesem Vorschlag), aber sie müssen der Kommission, sobald das Europäische Parlament und der Rat den Rechtsakt erlassen haben, innerhalb einer bestimmten Frist mitteilen, ob sie diesen Rechtsakt umsetzen.
Zij nemen niet deel aan de vaststelling van besluiten die het Dublinacquis wijzigen (zoals dit voorstel) of daarop voortbouwen, maar moeten de Commissie binnen een bepaalde termijn laten weten of zij de inhoud van die besluiten al dan niet aanvaarden, nadat ze zijn goedgekeurd door de Raad en het Europees Parlement.

Die Europäische Kommission sollte sich mit der Qualitätssicherung befassen, sobald die im Rahmen des Erasmus-Mundus-Programms durchgeführten Masterstudiengänge effektiv eingerichtet und startbereit sind.
De Europese Commissie moet haar aandacht richten op kwaliteitsborging wanneer de masteropleidingen met de merknaam Erasmus Mundus eenmaal van start zijn gegaan.

Die vorübergehende Aussetzung endet, sobald die Europäische Kommission sie als mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar erklärt.
De voorlopige schorsing van de heruitzending eindigt zodra de Europese Commissie deze met het Gemeenschapsrecht onverenigbaar verklaart.

96. fordert die Europäische Kommission, die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, die Europäische Lebensmittelbehörde und die Europäische Behörde für die Sicherheit auf See, sobald sie eingesetzt worden ist, auf, eine Kultur der Sicherheit und Gesundheit in der Fischerei durch Informations- und Aufklärungskampagnen zu fördern, bewährte Praxis auszubauen und auszutauschen und die Ausbildung in Sicherheit und Gesundheitsschutz weiterzuentwickeln;
96. verzoekt de Commissie, het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, het Europees Levensmiddelenagentschap en het Europees Agentschap voor de veiligheid op zee, wanneer dit operationeel zal zijn, een cultuur van veiligheid en gezondheid in de visserijindustrie te bevorderen, via voorlichtings- en bewustmakingscampagnes, de ontwikkeling en uitwisseling van goede praktijken en het stimuleren van de opleiding op het gebied van veiligheid en gezondheid;

96. fordert die Europäische Kommission, die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, die Europäische Lebensmittelbehörde und die Europäische Behörde für die Sicherheit auf See, sobald sie eingesetzt worden ist, auf, eine Kultur der Sicherheit und Gesundheit in der Fischerei durch Informations- und Aufklärungskampagnen zu fördern, bewährte Praxis auszubauen und auszutauschen und die Ausbildung in Sicherheit und Gesundheitsschutz weiterzuentwickeln;
96. verzoekt de Commissie, het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, het Europees Levensmiddelenagentschap en het Europees Agentschap voor de veiligheid op zee, wanneer dit operationeel zal zijn, een cultuur van veiligheid en gezondheid in de visserijindustrie te bevorderen, via voorlichtings- en bewustmakingscampagnes, de ontwikkeling en uitwisseling van goede praktijken en het stimuleren van de opleiding op het gebied van veiligheid en gezondheid;

7. fordert die Europäische Kommission auf, über die Instrumente nachzudenken, mit denen das Petitionsrecht gestärkt werden könnte, um so den wachsenden Erwartungen der europäischen Bürger gerecht zu werden, die sich im Wege einer Petition an das Europäische Parlament wenden; fordert die Kommission bei dieser Gelegenheit ferner auf, neue Verfahren und neue Instrumente ins Auge zu fassen, die die Ergreifung von Vorbeugemaßnahmen ermöglichen, sobald eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts vom Petitionsausschuss des Parlaments und von der Europäischen Kommission festgestellt wurde.
7. spoort de Europese Commissie aan haar gedachten te laten gaan over instrumenten die het petitierecht zouden kunnen versterken, teneinde te beantwoorden aan de stijgende verwachtingen van de Europese burgers die zich tot het Europees Parlement wenden en verzoekt haar tevens nieuwe procedures en instrumenten te overwegen voor het nemen van conservatoire maatregelen wanneer de Commissie verzoekschriften en de Europese Commissie zelf een schending van het gemeenschapsrecht constateren.

Sobald die Europäische Kommission von dem Auseinanderbrechen und Sinken der Erika Kenntnis erhielt, aktivierte sie unverzüglich ihr Notfallteam und bot den französischen Behörden die Dienste der Sachverständigen der Task Force "Meeresverschmutzung" der Gemeinschaft auf Kosten der Kommission an.
Na op de hoogte te zijn gebracht over het in twee breken en zinken van de Erika en het verontreinigingsrisico dat daardoor was ontstaan, heeft de Europese Commissie onmiddellijk haar noodteam geactiveerd en de Franse autoriteiten de hulp aangeboden van de deskundigen van Task Force voor olieverontreiniging van de Gemeenschap, dit op kosten van de Commissie.