Traduction de «europäische aufbauwerk selbst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

europäisches Aufbauwerk
de Europese opbouw | de opbouw van Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa den Menschen nahe zu bringen ist eine äußerst komplexe Aufgabe, denn das europäische Aufbauwerk selbst ist komplex; das europäische Projekt ist ein sich entwickelndes Projekt, und die Vorstellungen vom europäischen Projekt unterscheiden sich und werden in hohem Maße von der nationalen Geschichte und den nationalen Gegebenheiten bestimmt.
Het communiceren van Europa is een zeer ingewikkelde taak omdat het Europese bouwwerk zelf ingewikkeld is; omdat het Europese project een project in ontwikkeling is en omdat het beeld dat men heeft van het Europese project varieert en in hoge mate bepaald wordt door de nationale geschiedenis en omstandigheden.

Aber wenn Sie stolz auf Ihr europäisches Aufbauwerk und wenn Sie echte Demokraten sind, werden Sie sich meiner Forderung anschließen, die Bürger selbst über ihre Zukunft abstimmen zu lassen.
Maar als u trots bent op uw Europese project, als u ware democraten bent, dan zult er met mij toe willen oproepen de mensen zelf over hun toekomst te laten beslissen.

Das Management der Europäischen Zentralbank und des Eurosystems selbst muss aufgrund des Charakters dieser Institutionen, ihres ganz speziellen Profils und vor allem der Rahmenbedingungen für das europäische Aufbauwerk als einem laufenden historischen Prozess mittel- und langfristig angelegt sein.
Het beheer van de Europese Centrale Bank en dat van het Eurosysteem moeten ook worden uitgevoerd op de middellange en lange termijn, rekening houdend met de aard zelf van deze instellingen, hun uitzonderlijkheid en vooral de context van de Europese eenwording, een historisch proces.